Жёлтый слон / Yellow Elephant / Kiiroi Zou (Рюйти Хироки / Ryuichi Hiroki) [2013, Япония, Лирическая комедия, драма, DVDRip] Sub Rus

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

user ®

Стаж: 13 лет

Сообщений: 15071

Пост Пост: #1 от 23-Окт-2013 02:20

[Цитировать]

Жёлтый слон / Yellow Elephant / Kiiroi Zou
Страна: Япония
Жанр: Лирическая комедия, драма
Год выпуска: 2013
Продолжительность: 02:11:36
Перевод: Субтитры Kotobastia-Yaguarundi
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: японская
Режиссер: Рюйти Хироки / Ryuichi Hiroki
Сценарий:
Хисако Куросава / Hisako Kurosawa
Co Катаока / Sho Kataoka
Канако Ниси / Kanako Nishi (роман)
В ролях:
Аой Миядзаки
Осами Мукаи

Тацуоми Хамада; Химека Асами; Мию Хонда; Тиеко Мацубара; Лили Франки; Тамаки Огава; Акира Эмото и другие
Описание: Муко и Цума - по-японски муж и жена - вечные Адам и Ева... Муко, молодой писатель, встречает Цуму - девушку, долгие годы проведшую в больнице и не посещавшую школу. Муко в детстве тоже пережил трагедию в семье, так что они оба подранки и оба во многом еще дети - им так и не удалось повзрослеть. Муко делает Цуме предложение, но ее отец против, и они уезжают в деревню, в заброшенный дом семьи Муко, до тех пор пока Муко наконец не прославится, не разбогатеет и не заслужит право жениться на Цуме. А Цума мечтает накопить денег и навестить в Африке своего лучшего и единственного друга детства - Желтого слона...
В этом кино не будет роковых драм и трагедий "здесь и сейчас" - только раздумья и переживания героев, их попытки разобраться в своем прошлом, понять себя и любимого человека, доказать свое право на любовь.
У Цумы есть дар - она слышит голоса всех тварей на свете и может с ними говорить. Один прекрасно выражает свои мысли на бумаге, другая запросто говорит с кем угодно, но им почему-то не всегда удается достучаться друг до друга... Особенно после того, как почтальон приносит Муко письмо от неизвестного отправителя...
Это фильм о чудиках - их там таких целая деревня, со всей их разговорчивой живностью и растительностью. Но вопросы в фильме поднимаются абсолютно серьезные - вечные.
© Kotobastia-Yaguarundi
Доп. информация:
Фильм снят по роману «Желтый слон» (Kiroi Jou) автора Канако Ниси / Kanako Nishi (опубликованному 28 февраля 2006 года издательством Shogakukan).
Все съемки проходили в префектуре Миэ с апреля по 11 мая 2012 года.
Перевод с ансаба неизвестного переводчика (спасибо ему большое!), редактирование, корректура, коррекция тайминга, рип: Kotobastia-Yaguarundi
Консультант: morgenstern3
Посвящается Вите
Комментарии к сабам:
В ансабе очень много каламбуров, игры слов, которые часто относятся именно к английскому языку, делать тройной (а иногда и четверной - как в случае с итальянской коровой) каламбур очень непросто - поэтому что получилось, то получилось. Каламбуры - это делянка переводчика, что посадит, то и вырастет
Перевод мой в некоторых местах авторский - так, во время рассказа Муко о египетском храме Абу-Симбела в ансабе говорится о том, что это явление происходит раз в год - в новогодний рассвет, однако это неверно - это происходит два раза в год и не имеет отношения к Новому году, а связано с памятными датами Рамзеса П; опять же из ансаба получается, что свет падает только на статую фараона, а статуи богов не затрагивает, - но он освещает и их тоже, кроме одной.
1)
1
00:00:45,979 --> 00:00:47,113
Муко и Цума* (* муко и цума - муж и жена; получается - Адам и Ева )
2)
49
00:03:37,584 --> 00:03:40,520
Hannya haramitta!*
(* японский вариант одного из имен Будды Гаутамы (санскр. Татхагата) - Тот, кто так пришёл/ушёл)
3)
88
00:05:46,780 --> 00:05:48,009
Тикува*!
(* тикува (яп. 竹輪 (tikuwa), букв. бамбуковый браслет) — блюдо японской кухни, трубочки из рыбного мяса. Измельченное рыбное мясо (сурими) смешивается с крахмалом и яичным белком, добавляется соль, сахар, усилители вкуса, затем готовую массу оборачивают вокруг бамбуковой палочки (или в настоящее время чаще вокруг металлической) и обжаривают на открытом огне либо варят на пару.
Тикува весьма популярны в Японии, поскольку это недорогое, диетическое, но вместе с тем питательное блюдо. Их продают как в горячем виде на улицах и ярмарках, так и в замороженном виде в магазинах.
4)
144
00:10:35,001 --> 00:10:38,233
посыпала порошком майло* (*майло (milo) - дурра, дурро, хлебное сорго, майло (лат. Sorghum durra) — подвид однолетних растений рода Сорго семейства Злаки, или Мятликовые (Poaceae).
Отличается плотным соцветием — метёлкой с короткими веточками, направленной вверх или немного изогнутой, как у джугары (белая дурра). Возделывается в Средней Азии, Афганистане, Аравии, Африке, Японии, странах Средиземноморья, США и др.
Имеет большое пищевое значение. Зерно дурры перерабатывают на крупу, муку, зелёные растения используют на корм, сухие стебли — на топливо.
5)
203
00:17:41,961 --> 00:17:46,695
Саговник*, ты ведь один ночью не спишь
(* cаговник, цикус (яп. sotetsu), род Голосеменные, семейство Саговниковые, - растение, внешне напоминающее пальму. Широко распространен в комнатном и парковом садоводстве. Высота - 2-3 метра, срок жизни - более 100 лет.
6)
302
00:28:10,422 --> 00:28:13,290
Знаешь, храмы в Абу-Симбл*
303
00:28:13,859 --> 00:28:17,489
были построены Рамзесом II, величайшим фараоном.
(*В Египте можно увидеть одно из самых красивых и уникальных явлений, так называемого "солнечное чудо". Оно происходит два раза в год в храме знаменитого египетского фараона Рамзеса Второго, расположенного в городе Абу-Симбел на юге Египта у границ с Суданом.
В 6 часов утра первые солнечные лучи проникают в храм Рамзеса II и окрашивают лицо фараона-завоевателя в нежный розовый цвет. При этом у зрителей создается ощущение, что неподвижная скульптура, простоявшая на своем постаменте уже более трех тысяч лет, оживает на глазах.
"Солнечное чудо" начинается, когда луч, проникнув в храм и, пройдя 65 метров от входа по трем залам, достигает зала фараона. Он освещает статуи Рамзеса, Амона-Ра и Хармакис, но при этом никогда не касается изваяния бога тьмы Птаха. Уникальное явление продолжается 24 минуты и происходит всего два раза в год: 22 февраля в день рождения фараона и 22 октября — в день его коронации.
Храм Рамзеса Второго вырублен в скале в 13-м веке до нашей эры в честь победы над хеттами. Он создавался как грандиозное помпезное сооружение, чтобы постоянно напоминать нубийцам о величии и могуществе Египта и его правителей. Внутри храма расположены четыре последовательно уменьшающихся зала, в самом дальнем из которых, куда при жизни мог входить только сам фараон, находятся четыре статуи: триада богов, покровительствовавших войскам фараона - Амон-Ра, Хармакис и Птах, а также статуя Рамзеса Второго.
Мумия великого правителя Древнего Египта сегодня хранится в знаменитом Египетском музее в Каире.)
7)
433
00:40:49,480 --> 00:40:52,211
Это - Король Силы*. Король Силы.
434
00:40:58,556 --> 00:41:00,718
Я потеряю Буффаломена.
(* Король Силы (King Muscle), Буффаломен (Buffaloman) и Богатырь (Warsman) - популярные персонажи японских игр и аниме [url=http://www.giantbomb.com/king-muscle/3005-18256/)]http://www.giantbomb.com/king-muscle/3005-18256/)[/url]
8)
465
00:42:38,823 --> 00:42:39,882
Кэнди Поп*.
(* Кэнди Поп (Candy Pop) - игровой и торговый девичий бренд)
9)
1048
02:01:29,783 --> 02:01:31,411
Моцарелла "Коровка"*.
(* vaссa - итал. корова, то есть коровий сыр; здесь обыгрывается с японским baka - дурак ) В первом варианте у меня было: моцарелла ди-вакка - моцарелла-деваха , но эту вакку еще надо отдельно представлять )
Сэмпл: http://multi-up.com/915647
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: MPEG-4 Visual at 2171 Кбит/сек; 720 x 400 (1.800) at 23.976 fps
Аудио: AC-3 at 192 Кбит/сек; 6 каналов, 48,0 КГц
Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров:
1
00:00:45,979 --> 00:00:47,113
{\i1}Муко и Цума*{\i0}
2
00:00:47,114 --> 00:00:49,811
{\i1}Муко и Цума{\i0}
Муко! Он мертв!
3
00:00:51,418 --> 00:00:52,784
Он умер!
4
00:00:53,620 --> 00:00:54,918
Муко!
5
00:00:55,622 --> 00:00:57,056
Муко!
6
00:00:58,225 --> 00:01:01,161
Он умер! Сварился!
7
00:01:01,662 --> 00:01:03,187
Накинь хоть что-нибудь.
8
00:01:03,297 --> 00:01:05,528
Свариться в кипятке. Ужасно!
9
00:01:05,632 --> 00:01:06,827
Эй, оденься!
10
00:01:06,934 --> 00:01:09,699
Он карабкался вверх по окну. Бедняжка.
11
00:01:09,803 --> 00:01:10,998
Оденься!
12
00:01:11,104 --> 00:01:12,766
Он в ванне.
13
00:01:13,740 --> 00:01:15,538
Ясно.
14
00:01:31,692 --> 00:01:33,900
Похороны завтра?
15
00:01:42,703 --> 00:01:45,696
Цума, а где зубная паста?
16
00:01:45,872 --> 00:01:47,738
На нижней полке!
17
00:01:48,241 --> 00:01:49,869
Нашел!
18
00:01:51,011 --> 00:01:53,674
Доброе утро!
19
00:01:54,181 --> 00:01:56,013
Доброе.
20
00:01:56,116 --> 00:01:58,642
Как хорошо!
21
00:01:58,852 --> 00:02:00,377
Спасибо!
22
00:02:01,054 --> 00:02:05,185
Сурыда дын мушр!
23
00:02:05,892 --> 00:02:07,793
Среда – день мусора!
24
00:02:08,028 --> 00:02:09,061
Точно!
25
00:02:09,062 --> 00:02:11,932
Классно! Три дня подряд.
27
00:02:13,900 --> 00:02:16,927
Радуга, появись!
28
00:02:17,371 --> 00:02:25,905
ЖЕЛТЫЙ СЛОН
29
00:02:31,752 --> 00:02:33,744
Ах, как приятно!
30
00:02:33,920 --> 00:02:35,718
Она такая добрая.
31
00:02:35,822 --> 00:02:38,314
Как хорошо! Спасибо.
32
00:02:40,661 --> 00:02:41,993
Цума!
33
00:02:42,095 --> 00:02:43,358
Что?
34
00:02:43,430 --> 00:02:45,058
У нас мыла нет!
35
00:02:45,165 --> 00:02:47,464
А на нижней полке смотрел?
36
00:02:48,902 --> 00:02:50,928
Точно, нашел!
37
00:02:51,104 --> 00:02:54,268
Муко не силен в поисках всякой всячины, верно?
38
00:02:54,374 --> 00:02:55,342
Верно, верно!
39
00:02:55,442 --> 00:02:56,637
Верно.
40
00:02:57,344 --> 00:03:00,473
Эта жарища уже достала меня...
41
00:03:00,681 --> 00:03:03,446
Эта жарища меня достала...
42
00:03:03,550 --> 00:03:04,813
Какой ты нудный.
43
00:03:05,052 --> 00:03:08,022
Сама ты нудная, Цума.
44
00:03:12,092 --> 00:03:14,857
О, неужто Косоку опять сбежал?
45
00:03:14,961 --> 00:03:17,362
И как ему это удается?
46
00:03:19,733 --> 00:03:23,966
Ох уж этот Косоку. Обычные его трюки.
47
00:03:30,010 --> 00:03:31,205
Земле земное!
48
00:03:35,315 --> 00:03:37,477
Во имя Будды Амиды!
49
00:03:37,584 --> 00:03:40,520
Ханья харамитта!*
50
00:03:40,620 --> 00:03:42,919
Цзин! Покойся с миром.
51
00:03:43,023 --> 00:03:44,150
С миром.
52
00:03:47,160 --> 00:03:48,651
Какой красный!
53
00:03:51,531 --> 00:03:53,022
Они в вправду что-то...
54
00:03:56,336 --> 00:03:57,497
А этот?
55
00:03:57,637 --> 00:03:59,503
Зеленоват еще.
56
00:03:59,606 --> 00:04:01,507
Зеленоват еще, хм...

MediaInfo

Общее
Полное имя : D:\ЖЕЛТЫЙ СЛОН.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профиль формата : OpenDML
Размер файла : 2,18 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 11 м.
Общий поток : 2375 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 11 м.
Битрейт : 2171 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.314
Размер потока : 2,00 Гбайт (91%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 11 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 181 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.

Скриншот c названием фильма

Скриншоты








Скачать

Скачать торрент! Жёлтый слон / Yellow Elephant / Kiiroi Zou (Рюйти Хироки / Ryuichi Hiroki) [2013, Япония, Лирическая комедия, драма, DVDRip] Sub Rus

Как скачивать? · Что такое торрент? · Рейтинг и ограничения

Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм

[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: Сегодня 18:04

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы