О, молодость! / O Youth! / Chongchuniyo! (Чон Чжон Баль / Jon Jong Pal) [1995, КНДР (Северная Корея), комедия, DVDRip] Sub Rus

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

user ®

Стаж: 13 лет

Сообщений: 15071

Пост Пост: #1 от 25-Апр-2015 22:00

[Цитировать]

О, молодость! / O Youth! / Chongchuniyo!
Страна: КНДР (Северная Корея)
Жанр: комедия
Год выпуска: 1995
Продолжительность: 01:28:46
Перевод: Субтитры (Механик КВ)
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: корейская
Режиссер: Чон Чжон Баль / Jon Jong Pal
В ролях: Ким Ён Сук, Чан Ю Сон, Хван Сон Ок, Пак Сон и др.
Описание:

Жил-был в Пхеньяне спортивный журналист и было у него шестеро детей - сын, пишущий диссертацию по истории боевых искусств и пять дочерей-спортсменок. В общем "папа, мама, я - спортивная семья"... Хотя нет, как раз мама спортом уже сыта по горло. И пиля 30-летнего сына что пора жениться, она категорически настаивает - только не на спортсменке. Того, впрочем, ничего кроме науки не интересует. Но вот при очередном походе в библиотеку нужная ему книга оказывается на руках у очаровательной девушки. И про историю тхэквондо девушка читает отнюдь не случайно...
Один из самых чаемых моих проектов. Я заинтересовался этим фильмом в 2009 году, прочитав статью о нём в августовском номере "Кореи сегодня". В 2011-м удалось найти его на языке оригинала, а в 2012 он появился на ютубе с английскими субтитрами. После этого, желание перевести этот фильм стало непреодолимым. Его можно смело отнести к лучшим образцам северокорейского кино, а в лёгком жанре он, вероятно, самый лучший. Фильм смешной без всяких скидок на особенности национального юмора и невероятно позитивный. Для иностранных зрителей (то есть нас с вами) будет интересна и отражённая в нём масса этнографических и бытовых деталей. Оказалось, например, что платье европейского типа по-корейски называется "ванпису" (ну да, one-piece dress). А особенно внимательный глаз заметит на 6-й минуте забавный киноляп (а может и намеренный привет от режиссёра).
Доп. информация: Рип мой собственный. На диске присутствовали русские, английские и китайские субтитры. "Русский" перевод уже чуть получше чем в "Семейной баскетбольной команде", но всё равно ужасен. Поэтому я перевёл фильм заново по английским титрам с использованием адекватных фрагментов "русских".
Сэмпл: http://multi-up.com/1045390
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XVID, 720х544, 1970 kbps, 29.970 fps
Аудио: MPEG-1 Layer 2, CBR, 8000Hz 224 kb/s tot , Stereo
Формат субтитров: softsub (SRT)
Фрагмент субтитров
1
00:00:53,066 --> 00:00:56,160
Корейская киностудия
художественных фильмов
2
00:01:17,256 --> 00:01:20,248
У меня пятеро дочерей.
3
00:01:20,727 --> 00:01:22,592
Я очень горжусь ими.
4
00:01:23,429 --> 00:01:27,593
Они спортсменки, которые будут
прославлять нашу Родину.
5
00:01:28,434 --> 00:01:30,026
Вот это третья дочь, Се Ок.
6
00:01:30,303 --> 00:01:32,066
Баскетболистка, но такой сорванец...
7
00:01:34,040 --> 00:01:37,100
Тут наша младшенькая, О Ок.
8
00:01:38,244 --> 00:01:42,409
Ещё несмышлёная, но очень упорная
и ни в чём не хочет отставать от сестёр.
9
00:01:43,916 --> 00:01:45,781
Посмотрите, какая милая!
10
00:01:48,688 --> 00:01:50,019
Это вторая дочка, И Ок.
11
00:01:51,624 --> 00:01:53,387
Как видите, она богатырка - штангистка.
12
00:01:54,160 --> 00:01:55,957
Запросто 120 кг поднимает.
13
00:01:58,064 --> 00:01:59,554
Это Милашка, Не Ок.
14
00:02:00,199 --> 00:02:01,359
Художественная гимнастка.
15
00:02:03,803 --> 00:02:05,703
Старшая, Иль Ок - футболистка.
16
00:02:08,608 --> 00:02:11,600
Мы возлагаем на них большие надежды.
17
00:02:12,245 --> 00:02:15,681
Но сейчас в нашей семье
появилась проблема
18
00:02:15,715 --> 00:02:17,842
с выбором невесты
для единственного сына.
19
00:02:23,289 --> 00:02:25,484
О, МОЛОДОСТЬ!
20
00:02:31,664 --> 00:02:34,497
Дорогая! Думаю, уже хватит.
MediaInfo
Общее
Полное имя : H:\O.Youth.1995.DVDRip.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Общий поток : 2203 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2178/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Битрейт : 1971 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 544 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.168
Размер потока : 1,22 Гбайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 2
Идентификатор кодека : 50
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 142 Мбайт (10%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 67 мс. (2,00 видеокадра)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Язык : English
Скриншот c названием фильма Скриншоты
Скачать

Скачать торрент! О, молодость! / O Youth! / Chongchuniyo! (Чон Чжон Баль / Jon Jong Pal) [1995, КНДР (Северная Корея), комедия, DVDRip] Sub Rus

Как скачивать? · Что такое торрент? · Рейтинг и ограничения

Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм

[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: Сегодня 18:19

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы