Королева спорта / Ti yu huang hou / Queen of sports (Сунь Юй / Yu Sun) [1934, Китай, спортивная драма, немое кино, DVDRip] Sub Rus

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

user ®

Стаж: 11 лет

Сообщений: 15151

Пост Пост: #1 от 03-Май-2014 03:15

[Цитировать]

Королева спорта / Ti yu huang hou / Queen of sports
Страна: Китай
Жанр: спортивная драма, немое кино
Год выпуска: 1934
Продолжительность: 01:25:24
Перевод: Субтитры
Cубтитры: русские
Режиссер: Сунь Юй / Yu Sun
В ролях: Ли Лили, Хэ Фэйгуан, Бай Лу, Хань Ланэнь, Инь Сючэнь, Лю Цзигунь, Ван Мочжу, Инь Сюй, Чжан И
Описание: Приехавшая из деревни молодая девушка поступает в спортивную школу, где она добивается успехов в легкой атлетике. Она побеждает на национальном чемпионате и становится известной… Но сможет ли она противостоять соблазнам богемного образа жизни сохранив в себе дух спорта? Ведь спорт должен стать достоянием широких масс трудящихся, а не быть источником получения доходов и развлечения узкого круга привилегированных людей.
Во время съемок Королевы спорта В главной роли звезда китайского кино тех лет – ЛИ ЛИЛИ
В 2005 г., когда китайскому кино исполнилось 100 лет, умерла последняя звезда эпохи немого кино Ли Лили. Умерла она в своем доме, в Пекине, окруженная внуками.
Родилась в Пекине в 1915 г. в семье революционера-подпольщика (в начале члена партии Гоминдан, с 1927 г. – членом Коммунистической партии Китая).
В 1926 г. Ли Лили снялась в очень эпизодической роли в первом фильме – «Тайный герой крепости Ян» (она была в группе детей, чествовавших победителей).
Отец Ли Лили - Цзянь Чжуанфэй (1895-1935 г.) Фото 1926 г. Видный партийный и политический деятель Гоминьдана и Коммунистической партии Китая. В 1935 г., за несколько месяцев до смерти занимал пост заместителя начальника Главного Политического управления Красной армии Китая
После событий 12 апреля 1927 г., когда Чан Кайши начал настоящую охоту на коммунистов и левых гоминдановцев, чтобы обезопасить детей от возможных репрессий, родители решили на какое-то время «пристроить» детей. Всех разослали по родственникам, а 12-летняя Ли Лили поступила в танцевальную группу театра под руководством известного в те годы музыканта и театрального постановщика Ли Цзинхуэй. Причем, как вспоминает актриса, ее именно пристроили, так как её, единственную из всех кандидатов, Ли Цзинхуэй не прослушивал и не просил станцевать, а просто сказал приемной комиссии: «я знаю, она талантливая».
В этой труппе Ли Лили пробыла несколько лет, объездив с гастролями Китай и Юго-Восточную Азию (причем с ней вместе танцевала и другая будущая звезда китайского кино 30-х годов Ван Жэньмэй и Ху Цзя). И еще, к слову сказать, в этой же труппе но уже в качестве вокалистки, пела будущая кинозвезда и певица Чжоу Сюань.
Вот такая получилась "школа будущих кинозвезд". Выступление труппы Ли Цзинхуэя, 1929 г. Танцуют Ли Лили (справа) и Ван Жэньмэй (в центре). Обе будущие кинозвезды. Слева в костюме с короной - Ху Цзя, тоже будущая киноактриса: в 1938 г., благодаря Ван Жэньмэй она смогла покинуть захваченный японцами Шанхай
В 1931 г. Ли Лили снялась в эпизоде в фильме A Spray of Plum Blossoms, где она была в кадре почти 30 секунд. Но этого было достаточно: на красивую лихую танцовщицу обратили внимание в кинокомпании Ляньхуа. С Ли Лили был заключен контракт. Следующий ее фильм Loving Blood of the Volcano принес ей известность. В этом фильме ей пришлось много танцевать, скакать на лошади, демонстрируя отличную физическую подготовку.
Кадр из фильма Дожди (1933) после этого фильма Ли Лили называли "Русалочка"
Подлинная слава пришла к ней с фильмом «Маленькие игрушки» где она снялась с Жуань Линъюй. Затем шли [url=http://***/forum/viewtopic.php?t=1507027]«Большая дорога»[/url] (где Ли Лили и Чэнь Яньянь, сыграв двух подруг, создали блестящий дуэт, надолго завоевав сердца зрителей), «Королева спорта».
Также она снималась и во многих других фильмах, в 1936 г. ее пригласил режиссер Фэй Му (в 1948 г. этот режиссер снимет фильм "Весна в маленьком городке", который в настоящее время признан лучшим китайским фильмом) и предложил сыграть главную роль в фильме «Кровь на Волчьей горе». На эту роль претендовала другая актриса. Не получив эту роль она была крайне раздосадована.
Имя этой актрисы: Цзян Цин
Поговаривали, что она не простила Ли Лили того, что эта роль ей не досталась.
30-е годы прошлого века были золотым веком китайского кино. Людям не хватало денег на еду, но деньги на кино находили и шли в кино. Вместо хлеба...
Актеры и актрисы были вхожи во все эшелоны власти и политики. Дружить со звездами кино было модно и престижно. Бизнесмены, землевладельцы, генералы и политики, их жены стремились добиться расположения актеров и актрис.
На фоне других актрис Ли Лили выглядела практически пуританкой, за ней в мире китайского шоу-бизнеса тех лет закрепилась кличка «морозное лицо». Она не была замешена ни в каких скандалах.
Ли Лили с мужем Ло Цзинем
С началом японского вторжения они с женихом, а в последствии мужем, выехали в Гонконг, где основали свою киностудию. В 1939 г. Ли Лили сыграла главную роль в фильме снятом ее киностудией "Gudao Tiantang" («Рай сиротского острова»).
Так закончилась ее карьера киноактрисы, в расцвете лет (ей было 24 года) которая была в четверке самых высокооплачиваемых китайских киноактрис компании Ляньхуа.
С разгаром войны они с мужем выехали в США, в Голливуде карьера у Ли Лили не состояпась, ей лишь один раз предложили сыграть в фильме, но, прочитав сценарий, она отказалась, так как посчитала, что фильм оскорбителен для китайцев (это была музыкальная комедия 1943 г. «Вокруг света»).
В США 1946 г. Через полгода она с мужем вернется в Китай.
В 1946 г. они с мужем вернулись в Китай, где начиналась новая гражданская война
В 1947 г. она была арестована властями гоминдана по обвинению в симпатиях к коммунистам.
Друг ее отца - Чжоу Эньлай, тогдашний заместитель председателя военного совета китайской народной армии, лично контролировал работу по её освобождению.
После освобождения из застенков Гоминдана, оказавшись на территории занятой коммунистами, Ли Лили немедленно была арестована уже по обвинению в связях с Гоминданом. Поговаривали, что за этим арестом стояла сама Цзян Цин. Правда на этот раз была быстро выпущена.
О том, чтобы сниматься в кино и думать было нельзя, но её приняли в институт кинематографии Китая, где они с мужем работали преподавателями. Они вели тихую жизнь: семья, дети, работа.
В 1966 г., с началом культурной революции, хунвэйбины арестовали Ли Лили и ее мужа, обрили наголо, после кампании критики, сопровождавшейся избиениями и оскорблениями, отправили на "перевоспитание" - работать в коммуну.
В 1970 г., не выдержав пыток и унижений, покончил с собой муж Ли Лили.
В 1976 г. Ли Лили была освобождена, вернулась работать в институт.
В 1978 г. она вышла замуж за художника Ай Чжонсиня.
Встреча Премьера Государственного Совета Китая с киноактрисами. 1957 г. На фото крайняя справа Ван Жэньмэй. Пятый справа - Чжоу Эньлай, шестая - Ли Лили, седьмая - Дэн Инчао (жена Чжоу Эньлая). Шестая слева - Ин У.- Две подружки - две будущие звезды. Ли Лили и Ван Жэньмэй. 1929 г.
В начале кинокарьеры-

- Карикатура. Ли Лили в виде Марлен Дитрих.- Ли Лили - преподаватель института в Пекине. 1960 г.
1960-е годы.
80 лет- Могила Ли Лили- внучка Ли Лили - актриса Пан Цзэ
Также в фильме снялась популярная актриса тех лет - БАЙ ЛУ

Озорную подругу Ли Лили, играет Бай Лу. Эта актриса стала популярной сыграв в фильме «Королева спорта» вместе с Ли Лили, а затем в комедии «Сцены городской жизни» 1935 г., а также в уже не раз упоминаемом фильме"Кровь на волчьей горе", где кроме нее были заняты и Ли Лили и Цзян Цин.
Родилась Бай Лу в 1916 г. в 17 лет впервые оказалась на съемочной площадке, где на молоденькую подвижную и веселую девушку обратил внимание известный тогда актер Чжэн Цзюньли (будущий партнер Жуань Линъюй в роковом для нее фильме "Современная женщина") который и стал на какое-то время и ее возлюбленным и учителем актерского мастерства.
Чжэн Цзюньли. Фотография 1950-х годов
Бай Лу была способной актрисой, но ко всему ей нужно было победить два физических недостатка: она была склонна к полноте и она была близорука.
С полнотой она более или менее успешно справилась традиционными методами.
Фильм "Поход на природу". Стоит - Бай Лу. 1937 г.
А вот со вторым недостатком было чуть сложней. Бай Лу никогда не носила очки. Ни на съемочной площадке, ни в обычной жизни. Что, возможно, и станет позже причиной ее трагической гибели.
Роман Бай Лу и Чжэн Цзюнли длился недолго. В 1936 г. она вышла замуж за Чжан Цюньчао.
С оккупацией Шанхая японцами и созданием прояпонского правительства Большого пути в 1938 г. она уехала со своим мужем в Гонконг. После войны в 1945 г. они вернулись в Шанхай.
В 1947 г. Бай Лу погибла по нелепой случайности, упав в шахту неисправного лифта. В тот же день от полученных ран она скончалась. У нее осталось двое дочерей.
Бай Лу
Для съемок этого фильма компания Ляньхуа пригласила несколько молодых актрис
Для съемок этого фильма компания Ляньхуа пригласила несколько молодых актрис. Две из них скорей всего стали бы известными. Но что-то не сложилось: Инь Сюй, сыгравшая здесь подругу Ин Линь, снялась еще в фильме «Новая женщина» и в фильме "Прощай Шанхай", снятого корейскими кинематографистами-эмигрантами, больше о ней ничего не известно.
Ван Мочжу
Портрет Ван Мочжу, сыгравшей в «Королеве спорта» роль соперницы, даже был помещен на обложке одного из журналов. Но это единственное, что удалось узнать об этой актрисе.
Стоит отметить, что в фильме снялось знаменитое комическое трио
Комик китайского кино эпохи золотого века - ХАНЬ ЛАНЭНЬ
Хань Ланэнь
Один из самых популярных актеров Китая, играл, в основном, комические роли второго плана. Из-за внешности и выразительной подвижной мимики за ним закрепилось прозвище «тощая обезьяна». Сыграл более чем в 100 фильмах.
Родился в 1909 г. в Шанхае в бедной семье, из-за чего не смог доучиться. Но благодаря внешности и комическому таланту он с 1926 г. начал сниматься в кино. Играл комические роли в фильмах посвященных боевым искусствам. В 1932 г. его пригласили в компанию Ляньхуа, где он играл как комические так и серьезные роли в фильмах компании, в том числе и социальной направленности.
1932 г. Тогда из Америки пришла мода носить подтяжки. И кто как не актеры должны следовать моде. Модные парни студии Ляньхуа, в центре стоят Лю Цзигунь и Хань Ланэнь.
Вместе с толстым актером Инь Сючэнем в 1935 г. создал комический дуэт по типу Лорела и Харди. Позже к нему присоединился еще один толстяк Лю Цзигунь. Получилось комическое трио. В 1936 г. Чарли Чаплин, приехав в Шанхай, встречался с Хань Ланэнем.
Они смешили Китай, даже когда было не до смеха: Хань Ланэнь, Лю Цзигунь, Инь Сючэнь. Кадр из фильма "Три мушкетера по-китайски" 1939 г.
Во время оккупащии Шанхая Хань Ланэнь продоложал сниматья в кино, в том числе и в коллаборационистских фильмах («Сигнальные огни Шанхая» (1944). К тому же он выступил в качестве режиссера, сняв несколько фильмов, в том числе комедийный детектив «Великий сыщик Красный Дракон» (1944)
Его популярность защитила его от репрессий, он продолжал снимать и сниматься в кино во время второго золотого века китайского кино. С окончанием гражданской войны и приходом коммунистов к власти, несмотря на популярность, его практически перестали снимать. Он снялся в эпизодах в 1952 г. в двух фильмах Последний раз он тряхнул стариной в 1957 г. сыграв дуэтом с Инь Сючэнем в фильме «Неоконченная комедия».
Последний раз на экране. Хань Ланэнь и Инь Сючэнь. 1957 г.
Лю Цзигунь
Актер, создавший в китайской комедии образ толстого добродушного простака.
Родился в 1908 г., начал сниматься в кино в 1925 г.
В 1929 г. снялся в своей наиболее значительной серьезной роли «Мой сын был героем».
Но в основном снимался в качестве комедийного актера. Даже в серьезных фильмах (он снялся в Большой дороге, Маленьких игрушках).
Лю Цзигунь и Хань Ланэнь
Очень много снимался, но после трагической гибели Жуань Линъюй в 1935 г., (с ней он снялся в «Маленьких игрушках»), поговаривали, что он был в нее влюблен, в течение года он не снимался. С 1936 г. он вновь начал сниматься, присоединился к комедийному дуэту «тощей обезьяны» Хань Ланэня и толстяка Инь Сучэня, этакому китайскому варианту Лорела и Харди, ну, или Пата и Паташона. Получилось комедийное трио.
Они смешили Китай, когда было не до смеха: Хань Ланэнь, Лю Цзигунь, Инь Сючэнь. Кадр из фильма "Три мушкетера по-китайски" 1939 г.
В 1939 г., после захвата Шанхая он снялся в нескольких фильмах компании Синьхуа, наиболее значительный этого периода "Императрица У Цзэтянь". В 1940 г., в возрасте 31 год, умер от инфаркта.

-
К истории спорта в Китае
У китайской нации, имеющей древнюю историю и великолепную культуру, любовь к спорту стала традицией. Занятия ушу, тайджи и другими видами восточных единоборств, проведение регат, занятия альпинизмом, туризмом, поднятие разного рода тяжестей, метание камней, борьба, стрельба из лука популярны среди народа и насчитывают тысячи лет. И хотя это разные по стилю виды спортивной деятельности, они сыграли важную роль в становлении китайской нации.
В 1894 г. французский барон Пьер де Кубертин, задавшись идеей возрождения духа древних Олимпийских игр, основал Международный Олимпийский Комитет. А в 1896 г., в Греции были проведены I современные Олимпийские игры. Незадолго до этого, в 1895 г. предпоследний китайский император Гуансюй получил письменное приглашение принять участие в Играх. Но так как в то время цинский двор еще не имел ни малейшего понятия об Олимпиадах, полученное приглашение, разумеется, осталось без ответа. Тем не менее, это было самым первым контактом между Китаем и Международным Олимпийским Комитетом.
А в 1907 г., во время 5-х университетских соревнований Китая, участники и устроители обратились к императору с просьбой создания национального олимпийского комитета и подготовки к участию к очередным Олимпийским играм. Но произошедшая революция помешала этим планам.
Только в 1922 г. в Пекине была основана «Национальная федерация Спортсменов-любителей Китая», которая в том же году была признана МОК в качестве национального олимпийского комитета Китая. В августе 1924 г., в городе Нанкине была основана «Всекитайская Спортивная Ассоциация», которая заменила собой НФСЛК. Но ее прежнее официальное название на английском языке не изменилось. Так были установлены первые официальные связи Китая с МОК.
Во время проведения IX Олимпийских игр 1928 г. в Амстердаме, Китай впервые направил туда в качестве наблюдателя Сунь Жухая, который выступил с приветственной речью, хотя в то время не было даже и речи о посылке на состязания спортивной команды.

Лишь при проведении Олимпийских игр 1932 г. в Лос-Анджелесе Китай впервые направил для участия в них своих спортсменов, точнее, одного спортсмена.
Генералиссимус Чан Кайши выступает с напутственной речью перед олимпийской сборной Китая. 1936 г.
Только ко времени Олимпийских игр 1936 г. в Берлине Китай сумел направить сравнительно большую команду из 142 спортсменов и представителей.
Первый китайский спортсмен - участник Олимпийских игр
Лю Чанчунь
Лю Чанчунь — китайский легкоатлет, первый представитель своей страны на Олимпийских играх.
Родился в деревне возле города Далянь. Когда ему исполнилось 9 лет, его мать умерла от чумы. Отец был вынужден продать дом и семья переехала в глухую деревню. Мальчику приходилось каждый день бегать в школу 5 километров. В пятом классе он выиграл свои первые соревнования. Сохранились протоколы межшкольных соревнований, где указан его результат: 400 метров за 59 сек (по современным нормативам соответствует 3 разряду). За свои спортивные достижения он получил прозвище «заячьи ноги». Благодаря спортивным достижениям подросток получил возможность учиться в средней школе несмотря на требования японской диаспоры, так как во время волнений в Циндао он – активнейший участник драк с японскими учащимися.
По окончании школы он поступил Северо-Восточный университет.
В 1929 году студент Лю Чанчунь показал результаты мирового уровня на дистанциях 100, 200 и 400 метров, установив три национальных рекорда.
При этом в 1932 году Китай решил не участвовать в Олимпиаде в Лос-Анджелесе в связи с продолжающейся войной с Японией. В то же время, прояпонское государство Маньчжоу-Го объявило о намерении послать на Игры двух спортсменов, в том числе, Лю Чанчуня. В ответ спортсмен через прессу публично заявил об отказе выступать за это марионеточное государство. После этого было собрано 8 тыс. долларов для финансирования поездки Лю Чанчуня в Лос-Анджелес. На Играх спортсмен выступил на двух спринтерских дистанциях, но не смог преодолеть барьер первого круга.
Финиш. Олимпийские игры 1932 г.
В 1933 году на V Национальных играх Лю Чанчунь вновь установил два национальных рекорда на дистанциях 100 и 200 метров. На Олимпиаде в Берлине атлет вновь выступил на обеих спринтерских дистанциях, а также в эстафете 4х100 метров. При этом во всех видах он, как и на предыдущей Олимпиаде, не прошёл во второй круг.
После окончания спортивной карьеры более 30 лет работал в Даляньском политехническом университете, написал ряд методических пособий по лёгкой атлетике. Был членом Народного политического консультативного совета, вице-президентом Олимпийского комитета Китая.
В 2008 году на Олимпийской площади Даляня был открыт памятник Лю Чанчуню.
Спортсменка ставшая буквально иконой спортивного бизнеса
Ян Сюцюн.



До 10 лет она не умела плавать, хотя жила в Дунгуане, городе, расположенном в дельте Жемчужной реки, где почти все, от мала до велика, умеют плавать. Знакомый ее родителей взялся учить ее плавать. Ян Сюцюн оказалась плавающим вундеркиндом. Через 10 дней она уже уверенно плавала. А в 1930 г. она принимала участие в соревнованиях. В 1932 г. на национальном чемпионате по плаванию в Шанхае Ян Сюцюн победила в трех дисциплинах (50 метров вольным стилем, 100 метров вольным стилем, 100 метров на спине). Она стала знаменитой, австралийская федерация спорта пригласила ее на игры Содружества.
В 1933 г. Ян Сюцюн становится победительницей по плаванию среди женщин на 5 китайском национальном чемпионате. Её называли не иначе как Русалка. В 1936 г. она - участница Олимпийских игр в Берлине.
Сэмпл
Фрагмент субтитров
7
00:02:30,400 --> 00:02:32,760
Что за дурачье!
8
00:02:32,800 --> 00:02:35,480
Вы же знаете какая Ин непоседа
9
00:02:35,520 --> 00:02:40,520
Почему не уследили?
10
00:02:46,480 --> 00:02:49,040
Только сейчас она смотрела с носа корабля
11
00:02:49,080 --> 00:02:54,080
А потом куда-то исчезла!
12
00:03:10,720 --> 00:03:14,400
Юнь Янь, ты получила письмо что Ин приезжает в Шанхай?
13
00:03:14,440 --> 00:03:19,440
Вы еще в деревне были подругами!
14
00:03:27,520 --> 00:03:32,520
Брат, сестра, вы будете смеяться, но Ин куда-то делась!
15
00:05:11,040 --> 00:05:16,040
Ну как дитя малое. Первый день в Шанхае и уже проблемы!
16
00:05:24,280 --> 00:05:26,720
А что здесь такого? Тоже невидаль - труба
17
00:05:26,760 --> 00:05:31,760
Что я по деревьям, которые в 10 раз выше, не лазила?
18
00:06:24,720 --> 00:06:29,720
Ин, познакомься - новая жена твоего дяди!
19
00:07:56,760 --> 00:08:01,760
Какие у тебя первые впечатления о городе?
20
00:08:12,880 --> 00:08:15,840
Шанхай очень разный:
21
00:08:15,880 --> 00:08:19,440
одни дома как дворцы
22
00:08:19,480 --> 00:08:24,480
а другие - как собачья конура!
23
00:08:43,800 --> 00:08:47,400
И люди тоже:
24
00:08:47,440 --> 00:08:52,440
одни тощие как скелеты, а другие жирные как свиньи!
25
00:09:13,280 --> 00:09:16,280
Папа, я знаю почему Китай слаб!
26
00:09:16,320 --> 00:09:21,320
Потому что китайцы слабые!
27
00:09:31,200 --> 00:09:33,560
Мой милый ребенок!
28
00:09:33,600 --> 00:09:38,600
не буду спорить с твоей идеей, что спорт спасет нацию!
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 608x480, 25 fps, XviD MPEG-4 ~1101 kbps avg, 0.15 bit/pixel
Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
MediaInfo
Общее
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 757 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Общий поток : 1239 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Битрейт : 1102 Кбит/сек
Ширина : 608 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 5:4
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.151
Размер потока : 673 Мбайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0SMP (UTC 2006-01-08)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 78,2 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Язык : Chinese
Скриншот c названием фильма Скриншоты
Скачать

Скачать торрент! Королева спорта / Ti yu huang hou / Queen of sports (Сунь Юй / Yu Sun) [1934, Китай, спортивная драма, немое кино, DVDRip] Sub Rus

Как скачивать? · Что такое торрент? · Рейтинг и ограничения

Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм

[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: Сегодня 19:16

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы