Перевод на русский: 4ubarrow
Редакция субтитров: Franek Monk

0
00:00:27,594 --> 00:00:29,994
Развод - это улица с двухсторонним движением.
1
00:00:30,530 --> 00:00:33,158
Ты теперь едешь в одну сторону, а я поеду в другую.
2
00:00:34,601 --> 00:00:37,900
К чему все эти разговоры? Развод это просто развод!
3
00:00:38,438 --> 00:00:39,405
Я согласен.
4
00:00:39,973 --> 00:00:41,133
Вот и отлично.
5
00:00:43,109 --> 00:00:45,043
Тогда как свободное время будет, и оформим всё.
6
00:00:45,145 --> 00:00:47,340
Холодильник, телевизор, стиральную машину
7
00:00:47,447 --> 00:00:48,846
можешь забрать себе.
8
00:00:48,948 --> 00:00:51,178
Ты меня со старьёвщицей не перепутал?
9
00:00:53,086 --> 00:00:56,681
Ах да, ты же теперь разбогатела.
10
00:00:57,924 --> 00:00:59,391
Ничего мне не надо.
11
00:01:01,294 --> 00:01:04,263
Отлично, мне тоже.
12
00:01:04,931 --> 00:01:08,094
Но Сяо Юань я заберу к себе жить.
13
00:01:10,503 --> 00:01:11,595
Что?
14
00:01:12,772 --> 00:01:14,171
Ты заберёшь Сяо Юань?
15
00:01:14,908 --> 00:01:18,344
Чэнь Гуйлинь, послушай меня, дочка не будет счастлива с тобой.
16
00:01:18,912 --> 00:01:21,142
Не надо запугивать меня разговорами про "счастье",
17
00:01:22,282 --> 00:01:23,909
Сяо Юань сейчас очень счастлива.
18
00:01:40,467 --> 00:01:47,373
Вот мчится тройка удалая
19
00:01:47,474 --> 00:01:53,572
По Волге-матушке зимой.
20
00:01:53,680 --> 00:02:00,449
Ямщик, уныло напевая,
21
00:02:00,553 --> 00:02:05,957
Качает буйной головой.
22
00:02:07,427 --> 00:02:14,128
"О чем задумался, детина" -
23
00:02:14,234 --> 00:02:19,729
Седок приветливо спросил, -
24
00:02:20,273 --> 00:02:27,076
"Какая на сердце кручина
25
00:02:27,180 --> 00:02:33,380
Или тебя кто огорчил?"
26
00:02:33,486 --> 00:02:38,389
"Ах, милый барин, добрый барин!
27
00:02:38,491 --> 00:02:41,255
Стоп-стоп-стоп!
28
00:02:41,361 --> 00:02:44,091
Стоп, стоп, стоп, остановились.
29
00:02:45,365 --> 00:02:46,559
Что случилось? Что-то не так?
30
00:02:46,666 --> 00:02:48,600
Эта мелодия слишком грустная!
31
00:02:48,701 --> 00:02:51,761
Но её в России обычно и исполняют во время похорон!
32
00:02:51,871 --> 00:02:54,305
Это мелодия хорошо передаёт боль и горесть от утраты.
33
00:02:54,407 --> 00:02:55,305
Нет-нет, не подходит.
34
00:02:55,408 --> 00:02:57,342
Старику разве будет легко уйти под такую заунывную песню?
35
00:02:57,443 --> 00:02:58,341
Хорошо, хорошо!
36
00:02:58,444 --> 00:02:59,536
Я понял.
37
00:02:59,646 --> 00:03:01,739
Тогда сейчас сыграем что-нибудь, чтобы ему легко ступалось!
38
00:03:01,848 --> 00:03:02,974
А куда он идёт?
39
00:03:03,082 --> 00:03:04,174
Тебе какая разница, играй давай!
40
00:03:04,284 --> 00:03:07,651
Так, ладно, тогда играем "Лесенку", с си-бемоль, поняли?
41
00:03:07,754 --> 00:03:09,449
Раз, два, три, начали!
42
00:04:35,441 --> 00:04:36,499
Подкинешь меня?
43
00:04:37,043 --> 00:04:38,510
Другого кого-нибудь попроси.
44
00:04:40,480 --> 00:04:42,141
Эй вы, как следует пересчитайте деньги!
45
00:04:42,248 --> 00:04:44,307
Не надо думать, что раз казначей, то и деньги ворованные.
46
00:04:44,417 --> 00:04:46,749
Нельзя людей обвинять во взятках просто так!
47
00:04:50,890 --> 00:04:52,357
Ну, я поехал.
48
00:05:44,777 --> 00:05:47,302
Здравствуйте, вот плата за обучение.
49
00:05:49,449 --> 00:05:51,076
Мы вам очень благодарны.
50
00:05:55,688 --> 00:05:56,950
Без сдачи.

Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.61 GiB
Duration : 1h 45mn
Overall bit rate : 2 177 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 45mn
Bit rate : 1 779 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.258
Stream size : 1.31 GiB (82%)
Writing library : XviD 73
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 45mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 145 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 45mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 145 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms