Стальное фортепиано / Пианино на фабрике / The Piano in a Factory / Gang de qin (Чжан Мэн / Zhang Meng) [2010, Китай, Трагикомедия, комедия, драма,DVD] VO + Sub Rus

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

user ®

Стаж: 11 лет

Сообщений: 15151

Пост Пост: #1 от 27-Апр-2014 15:20

[Цитировать]

Стальное фортепиано / Пианино на фабрике / The Piano in a Factory / Gang de qin
Страна: Китай
Жанр: Трагикомедия, комедия, драма
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 01:45:40-Перевод: Одноголосый закадровый (Franek Monk)
Cубтитры: русские (srt, отдельно)
Оригинальная аудиодорожка: Китайский-Режиссер: Чжан Мэн / Zhang Meng
В ролях: Ван Цяньюань, Цинь Хайлу, Чжан Шэньин-Описание: Ироничная драмеди про современный Китай, в котором закрываются старые заводы и фабрики, а их работники лишаются не только зарплаты, но и привычного жизненного уклада.
Фильм не случайно был показан на XXXIV Московском международном кинофестивале в программе «Русский след» (под названием «Фортепиано на фабрике»), а в сентябре открыл Неделю китайских фильмов в кинотеатре «Художественный» (под названием «Стальное фортепиано»). Кроме музыки или, например, старого советского анекдота пересказанного на местный манер, глубокий советский след чувствуется в самом жанре. Представляя фильм, режиссер Чжан Мэн говорил о влиянии на него советского кино и первым назвал «Служебный роман» Э. Рязанова. Хорошо знакомую тональность лирической комедии невозможно не почувствовать. А здесь она усилена глубоким ощущением ностальгии по временам, которые теперь видятся как времена подъема и расцвета. А сейчас пришло нечто другое...
С закрытием сталелитейного завода у рабочего Чэнь Гуйлиня все пошло наперекосяк: жена подала на развод, основным источником дохода стала игра на аккордеоне в уличном оркестре, а маленькая дочка, которая учится в музыкальной школе, лишилась пианино для домашних занятий. Как это и бывает в комедиях, безвыходная ситуация разрешается самым невероятным образом. Вместе со своими товарищами Гуйлинь начинает мастерить для своей дочери рояль… из стали! Диковинный стальной инструмент вряд ли поможет подготовить виртуозную пианистку, но он, без сомнения, поможет нескольким обделенным фортуной людям обрести новое достойное занятие и даже новый смысл жизни.- -Качество видео: DVDRip (DVD9)
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, 1779 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Аудио 1: Русский MPEG layer 3, 192 kbps
Аудио 2: Китайский MPEG layer 3, 192 kbps-Доп. информация
Перевод на русский: 4ubarrow
Редакция субтитров: Franek Monk
Пример субтитров
0
00:00:27,594 --> 00:00:29,994
Развод - это улица с двухсторонним движением.
1
00:00:30,530 --> 00:00:33,158
Ты теперь едешь в одну сторону, а я поеду в другую.
2
00:00:34,601 --> 00:00:37,900
К чему все эти разговоры? Развод это просто развод!
3
00:00:38,438 --> 00:00:39,405
Я согласен.
4
00:00:39,973 --> 00:00:41,133
Вот и отлично.
5
00:00:43,109 --> 00:00:45,043
Тогда как свободное время будет, и оформим всё.
6
00:00:45,145 --> 00:00:47,340
Холодильник, телевизор, стиральную машину
7
00:00:47,447 --> 00:00:48,846
можешь забрать себе.
8
00:00:48,948 --> 00:00:51,178
Ты меня со старьёвщицей не перепутал?
9
00:00:53,086 --> 00:00:56,681
Ах да, ты же теперь разбогатела.
10
00:00:57,924 --> 00:00:59,391
Ничего мне не надо.
11
00:01:01,294 --> 00:01:04,263
Отлично, мне тоже.
12
00:01:04,931 --> 00:01:08,094
Но Сяо Юань я заберу к себе жить.
13
00:01:10,503 --> 00:01:11,595
Что?
14
00:01:12,772 --> 00:01:14,171
Ты заберёшь Сяо Юань?
15
00:01:14,908 --> 00:01:18,344
Чэнь Гуйлинь, послушай меня, дочка не будет счастлива с тобой.
16
00:01:18,912 --> 00:01:21,142
Не надо запугивать меня разговорами про "счастье",
17
00:01:22,282 --> 00:01:23,909
Сяо Юань сейчас очень счастлива.
18
00:01:40,467 --> 00:01:47,373
Вот мчится тройка удалая
19
00:01:47,474 --> 00:01:53,572
По Волге-матушке зимой.
20
00:01:53,680 --> 00:02:00,449
Ямщик, уныло напевая,
21
00:02:00,553 --> 00:02:05,957
Качает буйной головой.
22
00:02:07,427 --> 00:02:14,128
"О чем задумался, детина" -
23
00:02:14,234 --> 00:02:19,729
Седок приветливо спросил, -
24
00:02:20,273 --> 00:02:27,076
"Какая на сердце кручина
25
00:02:27,180 --> 00:02:33,380
Или тебя кто огорчил?"
26
00:02:33,486 --> 00:02:38,389
"Ах, милый барин, добрый барин!
27
00:02:38,491 --> 00:02:41,255
Стоп-стоп-стоп!
28
00:02:41,361 --> 00:02:44,091
Стоп, стоп, стоп, остановились.
29
00:02:45,365 --> 00:02:46,559
Что случилось? Что-то не так?
30
00:02:46,666 --> 00:02:48,600
Эта мелодия слишком грустная!
31
00:02:48,701 --> 00:02:51,761
Но её в России обычно и исполняют во время похорон!
32
00:02:51,871 --> 00:02:54,305
Это мелодия хорошо передаёт боль и горесть от утраты.
33
00:02:54,407 --> 00:02:55,305
Нет-нет, не подходит.
34
00:02:55,408 --> 00:02:57,342
Старику разве будет легко уйти под такую заунывную песню?
35
00:02:57,443 --> 00:02:58,341
Хорошо, хорошо!
36
00:02:58,444 --> 00:02:59,536
Я понял.
37
00:02:59,646 --> 00:03:01,739
Тогда сейчас сыграем что-нибудь, чтобы ему легко ступалось!
38
00:03:01,848 --> 00:03:02,974
А куда он идёт?
39
00:03:03,082 --> 00:03:04,174
Тебе какая разница, играй давай!
40
00:03:04,284 --> 00:03:07,651
Так, ладно, тогда играем "Лесенку", с си-бемоль, поняли?
41
00:03:07,754 --> 00:03:09,449
Раз, два, три, начали!
42
00:04:35,441 --> 00:04:36,499
Подкинешь меня?
43
00:04:37,043 --> 00:04:38,510
Другого кого-нибудь попроси.
44
00:04:40,480 --> 00:04:42,141
Эй вы, как следует пересчитайте деньги!
45
00:04:42,248 --> 00:04:44,307
Не надо думать, что раз казначей, то и деньги ворованные.
46
00:04:44,417 --> 00:04:46,749
Нельзя людей обвинять во взятках просто так!
47
00:04:50,890 --> 00:04:52,357
Ну, я поехал.
48
00:05:44,777 --> 00:05:47,302
Здравствуйте, вот плата за обучение.
49
00:05:49,449 --> 00:05:51,076
Мы вам очень благодарны.
50
00:05:55,688 --> 00:05:56,950
Без сдачи.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.61 GiB
Duration : 1h 45mn
Overall bit rate : 2 177 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 45mn
Bit rate : 1 779 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.258
Stream size : 1.31 GiB (82%)
Writing library : XviD 73
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 45mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 145 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 45mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 145 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Скриншот с названием Скриншоты
Скачать

Скачать торрент! Стальное фортепиано / Пианино на фабрике / The Piano in a Factory / Gang de qin (Чжан Мэн / Zhang Meng) [2010, Китай, Трагикомедия, комедия, драма,DVD] VO + Sub Rus

Как скачивать? · Что такое торрент? · Рейтинг и ограничения

Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм

[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: Сегодня 10:10

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы