Красавица и чудовище 3: Волшебный мир Белль / Belle's Magical World«3 Magical Storybook Adventures»-Страна: США Жанр: мультфильм, фэнтези, комедия, семейный, музыка Год выпуска: 1998 Продолжительность: 01:31:47 Перевод 1: Профессиональный (дублированный) "Невафильм" Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Живов Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Сергей Визгунов Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) Александр Кашкин Субтитры: форсированные-Режиссер: Каллен Блейн / Cullen Blaine, Дэйл Кейс / Dale Case, Дэниэл де ла Вега / Daniel de la Vega-Описание: Мультфильм состоит из трех историй, происходящих в замке чудовища: «Идеальный мир», «Глупость Фифи» и «Сломанное крыло». Они поведают Вам об отношениях Бель и Чудовища, а также о приключениях многим полюбившихся персонажей: Люмьера, Фифи и других...-Рейтинг: MPAA: - Нет возрастных ограничений-Мировая премьера: 17 февраля 1998--Доп. информация: Когда фильм был выпущен впервые в 1998 году на VHS, он состоял из трёх эпизодов - "Идеальное слово", "Глупость Фифи" и "Сломанное крыло" и имел продолжительность 70 минут. Именно эту версию переводили Визгунов и Кашкин. В 2003 году фильм был выпущен на DVD с пометкой "Специальное издание" и включил в себя еще один эпизод - "Вечеринка миссис Потт", продолжительностью 22 минуты.
На отсутствующий в переводах Визгунова и Кашкина эпизод "Вечеринка миссис Потт" (тайминги 00:45:36 - 01:06:50) сделаны русские субтитры. Благодарности:
За исходный DVD спасибо Genry13.
За перевод Юрия Живова спасибо multmir, за VHS оцифровки переводов Сергея Визгунова и Александра Кашкина спасибо серый75, duckling-by2, bora86bora.-Качество: DVDRip Формат: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 29.970 fps, XviD build 65 ~2067 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио 1: Русский, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - Дубляж | "Невафильм" Аудио 2: Русский, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 448 Kbps - Многоголосый закадровый - Отдельным файлом Аудио 3: Русский, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 448 Kbps - Одноголосый закадровый | Юрий Живов - Отдельным файлом Аудио 4: Русский, 48.0 KHz, AC3, 1 ch, 192 Kbps - Одноголосый закадровый | Сергей Визгунов | VHS - Отдельным файлом Аудио 5: Русский, 48.0 KHz, AC3, 1 ch, 192 Kbps - Одноголосый закадровый | Александр Кашкин | VHS - Отдельным файлом Аудио 6: English, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 448 Kbps - Original - Отдельным файлом Субтитры: Английские, Русские форсированные (для звуковых дорожек ##4,5 (Srt))-
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы
![[Цитировать]](./templates/default/images/lang_russian/icon_quote.gif "Ответить с цитатой"){kind=icon}
![[Профиль]](./templates/default/images/lang_russian/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon}
![[ЛС]](./templates/default/images/lang_russian/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon}
