Свадебный банкет / Xi yan / The Wedding Banquet Страна: Тайвань, США Жанр: Драма, мелодрама, комедия Год выпуска: 1993 Продолжительность: 01:48:06 Перевод: Субтитры (by Angel Of Night City) Cубтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: китайский, английский Режиссер: Энг Ли / Ang Lee В ролях: Дион Бирни, Джинн Куо Чанг, Уинстон Чао, Пол Чен, Мэй Чин, Чунвэй Чоу, Юн Чунг, Хо-Мин Фу, Майкл Гэстон, Ах Леи Гуа, и др. Описание: Китаец-эмигрант Вай уже пять лет живет со своим бойфрендом Саймоном. Но Вай боится признаться своим родителям, что он гомосексуалист, а они постоянно присылают ему на дом анкеты для брачных агентств. Однажды Вай находит выход. Он решает оформить фиктивный брак с Вей Вей, которую собираются депортировать из США. Таким образом он собирается убить двух зайцев. Но всё выходит из под контроля, когда на свадьбу приезжают родители Вая. Доп. информация: Эта раздача с субтитрами создана специально для тех, кто, как и я, на слух не выносит гнусавый перевод и интонацию Володарского. Но, тем не менее, Леонид Вениаминович Володарский - единственный человек, кто перевел эту замечательную картину на русский язык, за что его нельзя не поблагодарить. Оригинальные английские субтитры на 50% переведены по Володарскому, на 50% - на основе собственных знаний английского (непереведенные места или не совсем корректно переведенные). Сэмпл: http://multi-up.com/921799 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI (совместимый с бытовыми плеерами) Видео: XviD build 50 / ~1611 kbps avg / 704x384 (16:9) / 23.976 fps / ~0,24 b/px Аудио: AC3 Dolby Digital 2.0 / 2 ch / 192 kbps / 48 kHz Формат субтитров: softsub (SRT) Рецензия (оценка 8/10)
MediaInfo
General
Complete name : Xi yan (The Wedding Banquet) [1993].avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 1h 48mn
Overall bit rate : 1 812 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 48mn
Bit rate : 1 611 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.249
Stream size : 1.22 GiB (89%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 48mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 148 MiB (11%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Скриншоты с субтитрами
Фрагмент субтитров
1
00:00:28,250 --> 00:00:32,750
"Свадебный банкет" 2
00:00:39,931 --> 00:00:42,798
Прошло уже много времени с тех пор,
как я тебе писала последний раз... 3
00:00:43,034 --> 00:00:45,525
потому что у меня болело плечо... 4
00:00:45,525 --> 00:00:47,400
Мне даже ручку тяжело взять в руку. 5
00:00:47,400 --> 00:00:51,636
Поэтому я записала тебе эту кассету... 6
00:00:52,076 --> 00:00:54,772
моему родному сыну в Америку. 7
00:00:54,772 --> 00:00:57,542
Это сэкономит твои затраты на телефонные переговоры. 8
00:00:58,149 --> 00:01:02,245
Мое плечо начало болеть с тех пор,
как началась менопауза. 9
00:01:02,487 --> 00:01:06,548
Врачи говорят, что через два года,
плечо меня больше не будет беспокоить. 10
00:01:06,548 --> 00:01:10,151
Твой папа уволился из армии,
и теперь ведет себя как-то странно.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы
![[Цитировать]](./templates/default/images/lang_russian/icon_quote.gif "Ответить с цитатой"){kind=icon}
![[Профиль]](./templates/default/images/lang_russian/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon}
![[ЛС]](./templates/default/images/lang_russian/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon}
