«Баллада о королевском бутерброде»

Алан Александр Милн
Баллада о королевском бутерброде
(Перевод С. Маршака)
Король, Его величество,
Просил Её величество,
Чтобы Её величество
Спросила у молочницы:
Нельзя ль доставить масла
На завтрак королю.
Придворная молочница
Сказала: "Разумеется,
Схожу,
Скажу
Корове,
Покуда я не сплю!"
Придворная молочница
Пошла к своей корове
И говорит корове,
Лежащей на полу:
"Велели Их величества
Известное количество
Отборнейшего масла
Доставить к их столу!"
Ленивая корова
Ответила спросонья:
"Скажите Их величествам,
Что нынче очень многие
Двуногие-безрогие
Предпочитают мармелад,
А также пастилу!"
Придворная молочница
Сказала: "Вы подумайте!"
И тут же королеве
Представила доклад:
"Сто раз прошу прощения
За это предложение,
Но если Вы намажете
На тонкий ломтик хлеба
Фруктовый мармелад,
Король, Его величество,
Наверно, будет рад!"
Тотчас же королева
Пошла к Его величеству
И, будто между прочим,
Сказала невпопад:
"Ах да, мой друг, по поводу
Обещанного масла...
Хотите ли попробовать
На завтрак мармелад?"
Король ответил:
"Глупости!"
Король сказал:
"О Боже мой!"
Король вздохнул:
"О Господи!" ─
И снова лёг в кровать.
"Ещё никто, ─ сказал он, ─
Никто меня на свете
Не называл капризным...
Просил я только масла
На завтрак мне подать!"
На это королева
Сказала: "Ну конечно!" ─
И тут же приказала
Молочницу позвать.
Придворная молочница
Сказала: "Ну конечно!" ─
И тут же побежала
В коровий хлев опять.
Придворная корова
Сказала: "В чём же дело?
Я ничего дурного
Сказать Вам не хотела.
Возьмите простокваши,
И молока для каши,
И сливочного масла
Могу Вам тоже дать!"
Придворная молочница
Сказала: "Благодарствуйте!"
И масло на подносе
Послала королю.
Король воскликнул: "Масло!
Отличнейшее масло!
Прекраснейшее масло!
Я так его люблю!
Никто, никто, ─ сказал он
И вылез из кровати, ─
Никто, никто, ─ сказал он,
Спускаясь вниз в халате, ─
Никто, никто, ─ сказал он,
Намылив руки мылом, ─
Никто, никто, ─ сказал он,
Съезжая по перилам, ─
Никто не скажет, будто я
Тиран и сумасброд,
За то, что к чаю я люблю
Хороший бутерброд!"

Подробные технические данные

ОбщееПолное имя : D:\Мульты\Korolevskiy_buterbrod_(MRA,_hardsub).aviФормат : AVIФормат/Информация : Audio Video InterleaveРазмер файла : 186 МбайтПродолжительность : 10 м.Общий поток : 2583 Кбит/секПрограмма кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
ВидеоИдентификатор : 0Формат : MPEG-4 VisualПрофиль формата : Advanced Simple@L5Параметр BVOP формата : 2Параметр QPel формата : НетПараметр GMC формата : Без точки переходаПараметр матрицы формата : ВыборочнаяИдентификатор кодека : XVIDИдентификатор кодека/Подсказка : XviDПродолжительность : 10 м.Битрейт : 2381 Кбит/секШирина : 720 пикселейВысота : 544 пикселяСоотношение сторон : 4:3Частота кадров : 25,000 кадров/секЦветовое пространство : YUVСубдискретизация насыщенности : 4:2:0Битовая глубина : 8 битТип развёртки : ПрогрессивнаяМетод сжатия : С потерямиБит/(Пиксели*Кадры) : 0.243Размер потока : 172 Мбайт (92%)Библиотека кодирования : XviD 64
АудиоИдентификатор : 1Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Расширение режима : CM (complete main)Идентификатор кодека : 2000Продолжительность : 10 м.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 192 Кбит/секКаналы : 2 каналаРасположение каналов : Front: L RЧастота : 48,0 КГцБитовая глубина : 16 битМетод сжатия : С потерямиРазмер потока : 13,9 Мбайт (7%)Выравнивание : Разделение по промежуткамПродолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Subtitles: English hardsub

Скриншоты