Замкнутая система / Закрытая система / Układ zamknięty / Uklad zamkniety / The Closed Circuit (Рышард Бугайский / Ryszard Bugajski) [2013, Польша, Криминальная драма, DVDRip] Original + Rus Sub (Naumanns)

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

user ®

Стаж: 7 лет 7 месяцев

Сообщений: 20008

Пост Пост: #1 от 25-Окт-2013 10:35

[Цитировать]

Замкнутая система / Układ zamknięty
От режиссера "Допроса", "Генерала Нила" и сценаристов
"Черного Четверга: Янек Вишневский упал": "
Суть болезни, поразившей польскую демократию, прокуратуру, суд
и всех остальных: завтра могут прийти и за тобой"

От переводчиков "Гайцов", "Тайны Вестерплатте" и "Поклосья":
"Дела Ходорковского и Магнитского отдыхают - в спокойной
европейской стране беспредел правоохранителей еще страшнее"

Предостережение от министра внутренних дел Польши Бартломея Сенкевича:
"После "Гайцов" они добрались и до прокуратуры с налоговой.
А что если следующий я?"

Страна: Польша
Жанр: Криминальная драма
Год выпуска: 2013
Продолжительность: 01:54:34
Перевод: Субтитры Naumanns, Арт-группа STOP!Genocide в Питере, тайпсеттинг (точные, сделанные полонистами)
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: польский
Режиссер: Рышард Бугайский / Ryszard Bugajski
В ролях: Януш Гайос (Прокурор Анджей Костжева), Казимеж Качор (начальник налоговой инспекции Мирослав Каминьский), Войчех Жоладкович (прокурор Камиль Слодовский), Роберт Олеч (Петр Май), Пжемыслав Садовски (предприниматель Марек Ставский), Магдалена Куморек (Дорота Май), Моника Квятковска (Моника Ставская), Беата Щцыбакувна (Иоанна Рымарчик), Ярослав Копачевски (Гжегож Рыбарчик), Мария Мамона (Мария Костжева)
Описание: Основанный на реальных событиях, фильм рассказывает историю трех владельцев процветающей компании "Навар" (Марека Ставского (Пшемыслав Садовский), Гжегожа Рыбарчика (Ярослав Копачевский) и Петра Мая (Роберт Олех), чей успех попал в сферу внимания двух старых друзей-чиновников с "партийным прошлым": прокурора Костжевы (Януш Гайос) и начальника налоговой инспекции Каминского (Казимеж Качор).
На банкете по случаю открытия суперсовременного завода "Навара", у двоих властных дружбанов возникают сомнения по поводу честности нажитого бизнесменами добра. И если налоговик Каминский поначалу уважает гостеприимство, и угощается "халявной" водкой, то охотник-прокурор Костжева употребляет только анисовую, причем с мясом, которое сам и добывает метким выстрелом у себя на "фазенде".
Не найдя такого на банкетном столе, Костжева, заручившись поддержкой своего министра, открывает охоту на трех бизнесменов и их капиталы, используя "административный ресурс", СОБР, сообщников в СМИ и своем ведомстве. Помимо материальных соображений, у прокурора еще и личные мотивы: отец одного из бизнесменов 35 лет назад, будучи деканом факультета, отказался "закрыть хвосты" молодому Костжеве, за что его чуть не отчислили из университета.
В результате, "трое ходорковских" показательно жестко арестованы СОБРом по подозрению в создании организованной преступной группы и отмывании денег. Отныне их жизнь превращается в сущий ад. И все бы удалось "старикам-разбойникам", если бы не один честный репортер.
Доп. информация: Фильм продолжает традицию, заложенную в польских фильмах [url=http://***/forum/viewtopic.php?t=4151369]"Роза"[/url] (2011) и [url=http://***/forum/viewtopic.php?t=4497836]"Гайцы: Дорожный патруль"[/url] (2013) Войчеха Смажовского, [url=http://***/forum/viewtopic.php?t=4404045]"Последствия"[/url] (2012) Владислава Пасиковского, [url=http://***/forum/viewtopic.php?t=4374149]"Облава"[/url] (2012) Мартина Кшишталовича, [url=http://***/forum/viewtopic.php?t=4255006]"Без стыда[/url]" (2012) Филиппа Марчевского и "[url=http://***/forum/viewtopic.php?t=4492400]Тайна Вестерплатте[/url]" (2013) Павла Хохлева - поднимать и не замалчивать трудные вопросы, которые принимаются далеко не всеми и идут вразрез с пропагандой или общими знаниями. Режиссер стремится показать коррупционные схемы в "замкнутой системе" не с точки зрения жертв, а именно преступников, разобравшись в их психологии, мотивах и часто проблемах. Механизм, в котором власть в широком смысле слова (министр, прокурор, начальник налоговой инспекции) и СМИ (главный редактор телекомпании) связывают друг друга взаимными обязательствами, услугами и общими врагами в лице честных людей.
Фильм может быть рекомендован для просмотра всем, независимо от социального статуса или профессии. А в особенности, многим бездушным чиновникам среднего и нижнего звена, которые считают, что мы существуем для них, а не они для нас.

Допы с DVD с русским переводом (трейлер, саунд)

Официальная песня к фильму в исполнении Казика Сташевского (группа KULT) - "Закрытая система" - с русским переводом (субтитры Naumanns).
Официальный трейлер к фильму - с русским переводом (субтитры Naumanns).

Предыдущие релизы и переводы Арт-группы

Арт-студия "STOP!Genocide" базируется в Центре изучения Восточной Европы Герценовского университета в Санкт-Петербурге и специализируется на переводах польских и других фильмов, поднимающих тематику политической истории периода коммунизма, вопросы геноцида и криминала, а также иных "раритетов".
Задачей арт-студии является "открывать" неизвестные фильмы русскоязычному зрителю, знакомя его с "трудными вопросами истории", популяризируя качественное кино - без трэша - и давая возможность слушать диалоги в оригинале с субтитрами, не портя ощущения "дешевым" дубляжом или закадровым переводом.
Метод перевода - тайпсеттинг - то есть перевод со слуха профессиональными политологами, специализирующимися на политической филологии и истории.
Среди безусловных удач группы, представленных на трекере:
1. [url=http://***/forum/viewtopic.php?t=4497836]Гайцы: дорожный патруль (2013)[/url] - больше 20 000 скачиваний
2. [url=http://***/forum/viewtopic.php?t=4492400]Тайна Вестерплатте (2013)[/url] - больше 15 000 скачиваний
3. [url=http://***/forum/viewtopic.php?t=2566489]Человек в стеклянной будке (1975)[/url]
4. [url=http://***/forum/viewtopic.php?t=4497437]Валенса: человек из надежды (2013) - трейлер[/url]
5. [url=http://***/forum/viewtopic.php?t=4472361]Кролль (1991)[/url]
6. [url=http://***/forum/viewtopic.php?t=2997886]Попелушко. Свобода внутри нас (2009)[/url]
7. [url=http://***/forum/viewtopic.php?t=4201756]Ганс Клосс. Ставка больше, чем смерть (2012)[/url]
8. [url=http://***/forum/viewtopic.php?t=4404045]Последствия (2012)[/url]
9. [url=http://***/forum/viewtopic.php?t=2519529]Женщины-конспираторы (Польки в движении Сопротивления, 1939-45[/url]
А также улучшенные переводы/субтитры для "Человека из мрамора" и "Человека из железа" Анджея Вайды
, Кинопоиск
Сэмпл: http://multi-up.com/916324
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720 x 304 (2.35:1), 25.000 fps, XviD MPEG-4 Visual, ~1367 kb/s avg, 0.250 bit/pixel
Аудио: AC3 48000 Гц, 6ch, 448 Кбит/сек - Оригинальная (Польская)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: Перевод сделан Naumanns на слух (тайпсеттинг) (арт-студия STOP!Genocide) - особо точные субтитры, сделанные с участием полонистов.

MediaInfo

Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 54 м.
Общий поток : 1822 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : Нет
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 54 м.
Битрейт : 1367 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.250
Размер потока : 1,09 Гбайт (75%)
Библиотека кодирования : XviD 73
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 54 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 8 мс.
Размер потока : 367 Мбайт (25%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 96 мс. (2,40 видеокадра)
Время предзагрузки промежутка : 96 мс.
Язык : Polish

Скриншот c названием фильма

Скриншоты

Скриншоты с субтитрами

Фрагмент с субтитрами

574
00:53:35,454 --> 00:53:36,829
Молчание ничем вам не поможет...
575
00:53:38,827 --> 00:53:41,614
Вы и ваши партнеры обвиняетесь в
совершении тяжких преступлений.
576
00:53:42,625 --> 00:53:45,467
Сотрудничество со следствием может
облегчить вину и смягчить приговор.
577
00:53:50,900 --> 00:53:54,524
Ты убил моего ребенка, ублюдок!
578
00:53:55,899 --> 00:53:57,672
Криком вы тоже себе не поможете.
579
00:53:58,682 --> 00:54:01,743
Я спросил вас, знаете ли, почему
были взяты под стражу?
580
00:54:08,442 --> 00:54:10,979
- Понятия не имею.
- Ну, это странно.
581
00:54:12,813 --> 00:54:15,336
Я был уверен, что вы брали в
рассчет такую возможность.
582
00:54:16,232 --> 00:54:17,597
В самом деле? А с чего это ради?
583
00:54:19,201 --> 00:54:22,596
А не звонил ли вам ваш
партнер, господин Рыбарчик
584
00:54:23,571 --> 00:54:26,631
когда вы были вроде в Лондоне, как он
думал, а на самом деле в Закопане,
585
00:54:26,783 --> 00:54:30,438
что вас могут "закрыть", как он выразился?
586
00:54:40,623 --> 00:54:47,038
Вы... Вы прослушивали наши телефоны?
И у вас было разрешение?
587
00:54:47,227 --> 00:54:49,972
Конечно. Мы все делаем по закону.
588
00:54:50,502 --> 00:54:54,380
- Итак, говорил он это или нет?
- Я не помню.
589
00:54:55,148 --> 00:54:55,860
Может и говорил.
590
00:55:07,200 --> 00:55:09,847
А что не могли прислать мне
повестку на допрос?
591
00:55:16,698 --> 00:55:20,875
У моей жены случился выкидыш.
Выкидыш, понимаете.
592
00:55:22,319 --> 00:55:25,308
Господин Ставский, не пытайтесь
давить мне на жалость.
593
00:55:26,471 --> 00:55:29,921
И не играть тут во влюбленного
мужа и скорбящего отца.
594
00:55:30,585 --> 00:55:34,624
Мы знаем, что вы постоянно изменяли жене.
У вас было много любовниц.
595
00:55:38,432 --> 00:55:40,273
Но нас не интересуют ваши дела любовные.
596
00:55:46,979 --> 00:55:49,024
А вы разве не должны представиться?
597
00:55:49,725 --> 00:55:53,535
- Кто вы вообще такой?
- Узнаете в свое время.
598
00:55:53,749 --> 00:55:56,990
Я предъявляю вам обвинение в деятельности
в организованной преступной группировке.
599
00:55:57,319 --> 00:56:00,016
отмывании грязных денег и
действий в ущерб компании.
600
00:56:17,277 --> 00:56:19,623
Я действовал в ущерб
моей собственной компании?
Скачать

Скачать торрент!

Как скачивать? · Что такое торрент? · Рейтинг и ограничения

Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм

[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: Сегодня 09:53

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы