Ключ от жизни / Посредством кражи ключа / Kagi Dorobou no Mesoddo / Key Of Life (Кэндзи Утида / Kenji Uchida) [2012, Япония, комедия, DVDRip] (Pelikan) + Sub Rus

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

user ®

Стаж: 11 лет

Сообщений: 15151

Пост Пост: #1 от 21-Июл-2013 20:30

[Цитировать]

Ключ от жизни / Посредством кражи ключа / Kagi Dorobou no Mesoddo / Key Of Life / 鍵泥棒のメソッド
Страна: Япония
Жанр: комедия
Год выпуска: 2012
Продолжительность: 02:08:20
Перевод: Субтитры (Пеликан)
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: японский
Автор сценария и режиссер: Кэндзи Утида / Kenji Uchida
В ролях:
Масато Сакай ... Такэси Сакурай
Тэруюки Кагава ... Кондо / Синъитиро Ямадзаки
Рёко Хиросуэ ... Канаэ Мидзусима
Ёсиёси Аракава ... Дзюнъити Кудо
Йоко Моригути ... Аяко Иноуэ
В эпизодах:
Саюри Оямада ... Сёко Мидзусима (сестра Канаэ)
Хана Кино ... мать Канаэ
Такэхико Оно ... отец Канаэ
Описание:
Такэси Сакурай (Масато Сакай) — подававший надежды актер, ныне разочаровавшийся в жизни. Он принял решение покончить с собой от безысходности, но перед столь ответственным событием направился в общественную баню — не пропадать же чудом сохранившемуся билету на ее посещение! Там у него на глазах, поскользнувшись на куске мыла, падает и теряет сознание весьма состоятельного вида мужчина, и Сакурай от отчаяния решается поменять ключи от шкафчиков и завладеть деньгами и вещами пострадавшего, а тому оставить свои. На следующее утро выясняется, что попавший в больницу Синъитиро Ямадзаки (Тэруюки Кагава) ничего не помнит о себе, но по немногочисленным вещам и налоговой квитанции его опознают, как Такэси Сакурай. А сам Сакурай оказывается в водовороте мутных дел, которые творил владелец позаимствованной им личности, и на горизонте уже появляются угрозы в лице якудза.
© Pelikan
От переводчика:
Не выключайте просмотр, когда начнутся финальные титры. Это же Кэндзи Утида!
Рекомендую также посмотреть другой фильм этого же режиссера: [url=http://***/forum/viewtopic.php?t=3400026]После школы[/url]
Ссылки:
http://www.imdb.com/title/tt2078599/
http://asianwiki.com/Key_Of_Life
http://www.kagidoro.com/
Надписи на постере:
二人の人生が入れ替わり、喜劇が幕を開ける
futari no jinsei ga irekawari, hikigeki ga maku wo akeru
Двое поменялись обличьями, и открылся занавес трагедии комедии.
売れない貧之役者
urenai bimbou yakusha
Безвестный бедный актер
記憶喪失の殺し屋
kioku soushitsu no koroshiya
Потерявший память убийца
Сэмпл: http://multi-up.com/886453
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD 704*384 16:9 23.976 fps 1173 kbps
Аудио: AC3 48 kHz 448 kbps 6 ch японский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: Windows-1251

MediaInfo

Общее
Полное имя                               : kagi.dorobo.avi
Формат                                   : AVI
Формат/Информация                        : Audio Video Interleave
Размер файла                             : 1,46 Гбайт
Продолжительность                        : 2 ч. 8 м.
Общий поток                              : 1628 Кбит/сек
Программа кодирования                    : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Библиотека кодирования                   : VirtualDubMod build 2178/release
Видео
Идентификатор                            : 0
Формат                                   : MPEG-4 Visual
Профиль формата                          : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата                    : 1
Параметр QPel формата                    : Нет
Параметр GMC формата                     : Без точки перехода
Параметр матрицы формата                 : Выборочная
Идентификатор кодека                     : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка           : XviD
Продолжительность                        : 2 ч. 8 м.
Битрейт                                  : 1173 Кбит/сек
Ширина                                   : 704 пикселя
Высота                                   : 384 пикселя
Соотношение сторон                       : 1,85:1
Частота кадров                           : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство                    : YUV
Субдискретизация насыщенности            : 4:2:0
Битовая глубина                          : 8 бит
Тип развёртки                            : Прогрессивная
Метод сжатия                             : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры)                      : 0.181
Размер потока                            : 1,05 Гбайт (72%)
Библиотека кодирования                   : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Аудио
Идентификатор                            : 1
Формат                                   : AC-3
Формат/Информация                        : Audio Coding 3
Расширение режима                        : CM (complete main)
Параметр Endianness формата              : Big
Идентификатор кодека                     : 2000
Продолжительность                        : 2 ч. 8 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 448 Кбит/сек
Каналы                                   : 6 каналов
Расположение каналов                     : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота                                  : 48,0 КГц
Битовая глубина                          : 16 бит
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 411 Мбайт (28%)
Выравнивание                             : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка             : 96  мс. (2,30 видеокадра)
Время предзагрузки промежутка            : 96  мс.

Скриншот c названием фильма

Скриншоты

Фрагмент субтитров

6
00:01:11,700 --> 00:01:14,230
Благодарю всех за отличную работу.
7
00:01:14,600 --> 00:01:19,040
Возьмите копии графика
на следующий месяц.
8
00:01:21,400 --> 00:01:26,440
И еще то, что касается меня лично:
я выхожу замуж.
9
00:01:30,230 --> 00:01:31,640
Неужели?
10
00:01:31,660 --> 00:01:34,700
Да. Но после замужества
продолжу работать.
11
00:01:34,730 --> 00:01:37,470
Простите... А за кого?
12
00:01:37,500 --> 00:01:39,700
Пока еще не решила.
13
00:01:41,200 --> 00:01:44,270
Поэтому у меня к вам
небольшая просьба...
14
00:01:44,900 --> 00:01:50,380
Хотя я зарегистрировалась в нескольких брачных агентствах и на сайтах знакомств,
15
00:01:50,530 --> 00:01:54,340
мне хочется ускорить процесс, насколько это возможно.
16
00:01:54,700 --> 00:01:59,140
Если среди ваших знакомых
есть мужчина, который хочет жениться,
17
00:01:59,160 --> 00:02:01,160
не могли бы вы нас познакомить?
18
00:02:03,660 --> 00:02:07,870
Кандидатуры из нашего
коллектива рассматриваются?
19
00:02:08,400 --> 00:02:12,570
Я изучила всех неженатых
в нашем коллективе,
20
00:02:12,600 --> 00:02:15,370
но на меня никто
не произвел впечатления.
21
00:02:16,160 --> 00:02:17,540
Понятно.
22
00:02:17,660 --> 00:02:20,110
И какого же человека вам хочется?
23
00:02:20,800 --> 00:02:26,970
Он должен быть здоровым и старательным. {*}
24
00:02:28,460 --> 00:02:30,140
Ясно.
25
00:02:30,500 --> 00:02:33,840
Давайте все дружно поможем.
26
00:02:35,100 --> 00:02:37,840
В какие сроки нужно уложиться?
27
00:02:38,300 --> 00:02:41,970
Не более месяца на поиск кандидата.
28
00:02:42,760 --> 00:02:45,570
Месяц на романтические встречи.
29
00:02:45,600 --> 00:02:49,980
Чтобы свадьба состоялась
во вторую неделю декабря.

Комментарии переводчика

Ямадзаки официально называет свою профессию бэнрия (便利屋), что может быть переведено как агент по различным поручениям, помощник по разовым поручениям, посыльный. В Японии этим термином именуются люди, которые за небольшое вознаграждение осуществляют широкий спектр помощи по различным делам для частных лиц. Это и дела по дому (уборка, стирка, чистка, мелкий ремонт), и разные дела вне дома — например, съездить куда-нибудь и передать что-нибудь.
Несмотря на то, что 8 октября 2012 года — понедельник, Канаэ не работает, едет в клинику к отцу, а потом там же знакомится с Ямадзаки (который считает, что он Сакурай). Второй понедельник октября является в Японии нерабочим — праздником День спорта (体育の日 / тай-ику но хи).
Соседка Сакурай по дому переживает, что хозяева узнают о кошке, которую она держит в квартире. Как правило, держать домашних животных в таких квартирах запрещено вплоть до угрозы выселения.
Якитори (焼き鳥) буквально переводится как «жареная птица». Блюдо является дальним родственником шашлыка, представляет из себя нанизанные на маленькие бамбуковые шампуры кусочки курицы с овощами, готовится на углях на приспособлении, весьма напоминащем мангал.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Якитори
Патинко — салоны игровых автоматов. См. комментарий к другой моей раздаче:
[url=http://***/forum/viewtopic.php?t=3304441]http://***/forum/viewtopic.php?t=3304441[/url]
Футон (布団) — традиционная японская спальная принадлежность. Представляет из себя хлопчатобумажный матрац. На ночь его достают из шкафа и спят на нем, днем убирают обратно в шкаф. В условиях малогабаритных квартир хорошо экономит место, поскольку в квартире отсутствуют кровати.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Футон
В целях изучения актерского мастерства Сакурай пытался читать книгу Ли Страсберга — американского актера, режиссера, продюсера и руководителя актерской студии, автора системы method acting, название которой часто переводят как «вживание в роль». По сути, его методика является развитием системы Станиславского.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Страсберг%2С_Ли
Пожелания тем, кто хочет использовать субтитры для озвучивания:
1. Пожалуйста, указывайте переводчика.
2. Если ваша раздача размещается на данном трекере, пожалуйста, указывайте ссылку на эту раздачу.
Скачать

Скачать торрент! Ключ от жизни / Посредством кражи ключа / Kagi Dorobou no Mesoddo / Key Of Life (Кэндзи Утида / Kenji Uchida) [2012, Япония, комедия, DVDRip] (Pelikan) + Sub Rus

Как скачивать? · Что такое торрент? · Рейтинг и ограничения

Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм

[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: Сегодня 15:41

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы