Мантра / Mantra (Туласи Рам / Tulasi Ram) [2007, Индия, Триллер, криминал, DVDRip] VO (Юлия Семыкина) + Original + Sub Rus

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

user ®

Стаж: 12 лет

Сообщений: 15092

Пост Пост: #1 от 24-Окт-2015 18:06

[Цитировать]

Мантра / Mantra-- Страна: Индия
Жанр: Триллер, криминал
Год выпуска: 2007
Продолжительность: 02:13:04
Перевод: Одноголосый закадровый
Перевод субтитров: Еlain
Озвучка: Юлия Семыкина
Cубтитры: Русские (на песни)
Оригинальная аудиодорожка: телугу--Режиссер: Туласи Рам / Tulasi Ram--В ролях: Чарми, Шиваджи, Читрам Срину, Джива, Кауша, Малликаджурна Рао, Раллапалли, Читрам Сеену, Виджай--Описание: История развивается во круг дома с привидениями "Мантра Нилаям". Его владелица - Мантра (Чарми) - пытается продать дом. Однако из-за таинственных смертей, произошедших там, никто не торопится его покупать. Один потенциальный покупатель ставит условие: он купит дом, если кто-нибудь проведет в нем 3 месяца. Хулиган по прозвищу "Герой" (Шиваджи), свой парень в мире криминала, соглашается провести в доме оговоренный срок. За это Мантра заплатит ему процент от продажи. Но таинственные убийства продолжаются.--Доп. информация: Дата выхода фильма на экраны - 14 декабря 2007 года. Обычно фильмы, выпущенные в конце года, не собирают большой кассы. То же относится и к жанру, триллер с элементами ужаса не самое популярное направление в кино-индустрии Южной Индии. Однако "Мантра" прошла очень успешно и окупила затраты на 80-90%, что является необычайно высоким показателем! К тому же фильм был показан в кинотеатрах Америки и Европы, а не только в Индии.--Релиз-группа:
Большое спасибо larisa_k, за предоставленные материалы
Сведение звука: pca1962--Сэмпл: http://multi-up.com/1072602
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 672x288, 23.97 fps, 1110 kbps
Аудио: AC3, 48 kHz, 2.0 (stereo), 192 kbps (русский)
Аудио 2: AC3, 48 kHz, 5.1 (6 ch), 448 kbps (телугу)
Формат субтитров: softsub (SRT)-
-
Комментарии переводчика
1. На английском языке имя главного мужского персонажа звучит как "HERO" = "герой". Оно пишется буквами алфавита телугу, но из-за смысловой нагрузки будет переведено как прозвище "Герой".
2. В нескольких сценах фильма Мантра преподает девочкам один из стилей классического танца Южной Индии (скорее всего бхаратанатьям, но это не важно). Обучение происходит под специфический счет. В данном случае "tey tey diditey". Счет, естественно, не переводился. При изучении индийских классических танцев в России многие термины также не переводятся. Поэтому обязательное "приветствие" перед началом занятий и после их окончания названо просто "намаскар".
3. Одна из песен фильма - вариант композиции "My Humps" от Black Eyed Peas. Здесь много английского речитатива. Я честно на него забила. Переведена только часть текста на телугу.

-
-MediaInfo
General
Complete name : Mantra.2007.DVDRip.XviD.pca1962.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.64 GiB
Duration : 2h 13mn
Overall bit rate : 1 764 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : Yes
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 13mn
Bit rate : 1 110 Kbps
Width : 672 pixels
Height : 288 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.239
Stream size : 1.03 GiB (63%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2h 13mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 183 MiB (11%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2h 13mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 24ms
Stream size : 426 MiB (25%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms

-
-Скриншот c названием фильма Скриншоты
Скачать

Скачать торрент! Мантра / Mantra (Туласи Рам / Tulasi Ram) [2007, Индия, Триллер, криминал, DVDRip] VO (Юлия Семыкина) + Original + Sub Rus

Как скачивать? · Что такое торрент? · Рейтинг и ограничения

Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм

[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: Сегодня 05:37

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы