Путешествие в никуда / Antarjali Jatra (Гоутам (Гаутам) Гхош / Gautam Ghosh) [1987, Индия, драма, DVDRip] VO (Владимир Антоник (ст. Горького)) + Sub Rus

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

user ®

Стаж: 12 лет

Сообщений: 15092

Пост Пост: #1 от 28-Июн-2015 10:12

[Цитировать]

Путешествие в никуда / Antarjali Jatra
Страна: Индия
Жанр: драма
Год выпуска: 1987
Продолжительность: 02:00:40
Перевод: Студийный (одноголосый закадровый) Владимир Антоник (ст. Горького)
Cубтитры: русские (только на неозвученный эпизод в 1 минуту)
Оригинальная аудиодорожка: нет
Режиссер: Гоутам (Гаутам) Гхош / Gautam Ghosh
В ролях: Шатругхан Синха
Промод Гангули
Шампа Гхош, Саджал Рай Чаудхури и др.
Описание: Советский зритель еще не знаком с творчеством сорокалетнего калькуттского режиссера ГОУТАМА ГХОША, с одинаковым успехом работающего как в документальном, так и в игровом кино. Показанный на Ташкентском фестивале летом 1988 года, этот фильм явился подлинным событием, был удостоен Главного приза фестиваля — «Золотого Семурга». Однако при этом он, мягко говоря, разочаровал определенную часть аудитории, настроенную на привычный индийский кинематограф.
Действие в фильме «Путешествие в никуда» происходит в первой четверти XIX века, когда был отменен варварский обычай сати — самосожжение вдовы на погребальном костре мужа. Однако во многих местах он еще сохранялся.
В начальных кадрах перед зрителем предстает толпа богомольных индусов, распевающих религиозные гимны на песчаном берегу священной реки Ганг. Сюда же на похоронных носилках приносят и 80-летнего вдовца Ситарама, ортодоксального брахмана, представителя высшей касты (его роль исполняет старейший бенгальский актер ПРОМОД ГАНГУЛИ, кинозвезда 30-х годов). Ситарам едва жив, но сопровождающий его астролог заявляет, что у вдовца, прежде чем он отправится в путешествие в вечность, должна появиться спутница жизни: надлежит поскорее женить умирающего.
И вот прямо из близлежащей деревни в паланкине доставляют 16-летнюю Яшобати (ее играет дебютантка, выпускница средней школы ШАМПА ГХОШ). На скорую руку совершается обряд бракосочетания, и «молодые» остаются на пустынном берегу одни, если не считать неприкасаемого Байджу, который изо дня в день складывает на берегу Ганга погребальные костры. Он жалеет юную новобрачную, понимая, что после кончины мужа её тоже ждет смерть, и уговаривает девушку бежать вместе с ним отсюда куда глаза глядят. Бежать, пока она не превратилась в пепел. Яшобати колеблется. Что ждет ее в будущем? Позорная жизнь вдовы, нарушившей обычаи своей касты, и сожительницы всеми презираемого неприкасаемого? Не лучше ли умереть с честью, став в глазах общества святой подвижницей?
(Из статьи Юрия Корчагова, опубликованной в журнале "Новые фильмы")
Доп. информация: Фильм озвучен на киностудии им. М. Горького в 1990 г
Режиссер озвучания Елена Лунина.
Перевод Ирины Ус читает Владимир Антоник
Озвучкой В. Антоника не покрыта одна минута фильма, на этот фрагмент - субтитры в папке с фильмом (14 строк)
Релиз
Сэмпл: http://multi-up.com/1055868
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: Xvid, 640х400, 16:10, 23,976 к/с, 1510 кбпс
Аудио: ас3, 48 кГц, 192 кбпс, 2/0
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: на неозвученный эпизод
MediaInfo
General
Complete name : D:\Путешествие в никуда.Индия.1987.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.44 GiB
Duration : 2h 0mn
Overall bit rate : 1 712 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 0mn
Bit rate : 1 510 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:10
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.246
Stream size : 1.27 GiB (88%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2h 0mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 166 MiB (11%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншоты Текст субтитров
1
00:07:00,920 --> 00:07:03,050
К чему эти слезы, парень.
2
00:07:03,990 --> 00:07:07,520
Господь пребывает в тебе и во мне.
3
00:07:09,020 --> 00:07:13,700
Всё в его воле.
Ибо ему неведомо сострадание,
4
00:07:15,200 --> 00:07:21,700
нет у него глаз, ушей, рук, а все равно
длань его распростерта над всем миром.
5
00:07:22,340 --> 00:07:27,450
Заткнись. Как смеешь ты, неприкасаемый,
так говорить с этим юношей.
6
00:07:28,340 --> 00:07:31,120
Ты сжег уже столько трупов,
что и сам потерял человеческий облик.
7
00:07:31,450 --> 00:07:35,330
Как вы правы, господин.
Я несу околесицу.
8
00:07:35,780 --> 00:07:38,930
Меня зовут Байджу. Господин,
стоит ли тратить на меня слова?
9
00:07:39,150 --> 00:07:42,300
Мой круг общения - одни покойники.
И сам я уже почти не жилец на этом свете.
10
00:07:42,620 --> 00:07:44,930
Но пока что-то внутри меня
бьется и колотится -
11
00:07:46,360 --> 00:07:48,430
я - жив.
12
00:07:55,570 --> 00:07:57,480
Господин, ступайте к вашему костру,
13
00:07:58,370 --> 00:08:01,880
посидите вместе с мальчиком,
14
00:08:02,540 --> 00:08:05,020
и найдите слова утешения.
Скачать

Скачать торрент! Путешествие в никуда / Antarjali Jatra (Гоутам (Гаутам) Гхош / Gautam Ghosh) [1987, Индия, драма, DVDRip] VO (Владимир Антоник (ст. Горького)) + Sub Rus

Как скачивать? · Что такое торрент? · Рейтинг и ограничения

Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм

[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: Сегодня 05:36

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы