Вверх / Up Год выпуска: 2009 Страна: США Жанр: Комедия, анимация Продолжительность: 01:32:00 Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Русские субтитры: есть Режиссеры: Пит Доктер, Боб Питерсон / Pete Docter, Bob Peterson В ролях: Эдвард Эснер, Кристофер Пламмер, Джордан Нагаи, Боб Питерсон, Делрой Линдо, Джером Рэнфт, Джон Ратценбергер, Дэвид Кэй, Эли Доктер, Джереми Лири Роли дублировали: Армен Джигарханян, Иван Чуваткин, Владимир Тягичев и другие. Описание: 78-летний ворчун Карл Фредриксен считает, что жизнь обходит его стороной. Чтобы сдержать обещание, данное своей почившей жене, он решает осуществить свою мечту о великом приключении, привязав тысячи воздушных шариков к своему дому и улетев в дебри Южной Америки. Не пролетев и полмили, путешественник обнаруживает, что он ненароком прихватил с собой крайне разговорчивого и неисправимо жизнерадостного 8-летнего мальчика по имени Рассел. Дополнительные материалы (перевод субтитрами):
- Короткометражный фильм "Облачно, с прояснениями" (6 мин)
- Короткометражный фильм "Даг: Специальная миссия" (5 мин) Звук: английский 5.1, русский 5.1.
- Приключения рядом (21 мин) Звук: английский 2.0.
- Альтернативная сцена: Как покончили с Манцем (5 мин) Звук: английский 2.0.
- Аудиокомментарий режиссёра Звук: английский 2.0, русский 2.0.
- Помощник в настройке Вашего домашнего кинотеатра Дополнительная информация: Диск создавался на основe издания R5. Удалена звуковая дорожка на арабском языке, и арабское меню, добавлена звуковая дорожка с комментариями на русском языке с диска Blu-Ray (взял [url=http://***/forum/viewtopic.php?t=2474870]тут[/url]). Также удалены неиспользуемые фрагменты программирования. Сцены с multi-angle сохранены. Видео не менялось. Реавторинг - в Scenarist. Семпл
Скриншоты
DVDInfo
Title: Video
Size: 7.20 Gb ( 7 550 772 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8
VTS_01 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
VTS_02 :
Play Length: 00:00:12
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:00:17
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Russian
Ukrainian
VTS_04 :
Play Length: 00:04:32
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Russian
Ukrainian
VTS_05 :
Play Length: 01:32:12+01:31:48+00:01:45
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Ukrainian (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
Russian
Ukrainian
Arabic
Russian
Ukrainian
Arabic
Ukrainian
VTS_06 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
VTS_07 :
Play Length: 00:05:36
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_08 :
Play Length: 00:21:24+00:04:44
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Ukrainian
Arabic
VTS_09 :
Play Length: 00:05:25+00:05:10
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Ukrainian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Ukrainian
Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan Аудио: Английский DD5.1 (48kHz, 384 Kbps), Русский DD5.1 (48kHz, 384 Kbps), Украинский DD5.1 (48kHz, 384 Kbps), Английский (комментарии) 2.0 (48kHz, 192 Kbps), Русский (комментарии) 2.0 (48kHz, 192 Kbps) Субтитры: Русские, английские, украинские, арабские.-Дополнительные материалы Описание: Релиз на DVD в мире вышел без второго диска с дополнительными материалами (в отличии от издания на Blu-Ray), и поскольку не у всех есть возможность смотреть блюрей, я сделал диск DVD с допами на основе бонусного Blu-Ray диска российского издания. Сжатие материалов в MPEG2 производилось Pro Coder. Авторинг - в Sonic Scenarist.
Меню только на русском языке. Перевод всех материалов на русский и украинский языки (кроме игры - она в голосовом переводе) выполнен субтитрами.
Довольно большую сложность представило перенести игру на DVD. Это удалость практически полностью - исключить пришлось лишь подсчет очков. Оба уровня сложности и система обучения сохранены.
Спасибо el_brujo (RG Translators) за помощь в подготовке перевода к материалам, отсутствующим на Blu-Ray. Дополнительные материалы
Документальные фильмы (перевод субтитрами):
- Престарелый герой (6 мин)
- Собачьи компаньоны (8 мин)
- Рассел: Бесстрашный путешественник (9 мин)
- Наш огромный бескрылый друг Кевин (5 мин)
- Домостроители Pixar (5 мин)
- Шары и полет (6 мин)
- Музыка «Вверх» (8 мин)
Альтернативная сцена: Семейная жизнь (перевод субтитрами)(9 мин)
Рекламное видео «Вверх» (6 мин)
Игра «Значок защитника планеты»
Джордж и Эй-Джей (перевод субтитрами)(4 мин)
Ролики (перевод субтитрами):
- Тизер (2 мин)
- Трейлер (2 мин)
- Русский тизер (2 мин)
- Русский трейлер (2 мин)
- ТВ-ролики (2 мин)
- Вверх: первый фильм в 3D (2 мин)
- Армен Джигарханян о фильме (2 мин) Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Аудио: English (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) Субтитры: Русский, украинский
Скриншоты
Внимание! Диски DVD-9 настоятельно рекомендуется записывать программой ImgBurn.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы