Стрингер / Nightcrawler (Дэн Гилрой / Dan Gilroy) [2014, США, триллер, драма, криминал, BDRip 1080p] VO (А.Матвеев) + Sub Rus, Eng + Original Eng

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

user ®

Стаж: 7 лет 7 месяцев

Сообщений: 20008

Пост Пост: #1 от 12-Фев-2015 00:00

[Цитировать]

--Стрингер / Nightcrawler--«Ночью город сияет ярче»- Страна: США
Студия: Bold Films
Жанр: триллер, драма, криминал
Год выпуска: 2014
Продолжительность: 01:58:05-Перевод: Одноголосый закадровый А.Матвеев
Cубтитры: Русские (полные), Английские (полные), Английские (SDH)
Оригинальная аудиодорожка: английский-Режиссер: Дэн Гилрой / Dan Gilroy-В ролях: Джейк Джилленхол, Рене Руссо, Билл Пэкстон, Джонни Койн, Энн МакДэниелс, Риз Ахмед, Джейми МакШейн, Кэтлин Йорк, Эрик Ланж, Майкл Хайатт
Описание: Криминальная драма, события которой разворачиваются в современном Лос-Анджелесе, расскажет историю молодого парня, открывшего для себя подпольный мир независимой криминальной журналистики...-| Сэмпл | IMDB | КиноПоиск |
-Тип релиза: BDRip 1080p |momosas @ DON|
Контейнер: MKV
Видео: x.264, NTSC 23.976, 1920x800, 19304 кбит/с
Аудио: Русский: DTS, 6ch (L, C, R, Ls, Rs +LFE), 1536 кбит/с |А.Матвеев|
Аудио 2: Английский: DTS, 6ch (L, C, R, Ls, Rs +LFE), 1536 кбит/с
Аудио 3: Английский: AC3, 2ch (L,R), 192 кбит/с |Audio commentary featuring Dan Gilroy, Tony Gilroy and John Gilroy|
Формат субтитров: softsub (SRT)
Главы: как на Blu-ray (20 шт.)

Награды
Оскар, 2015 год
Номинации (1):
Лучший сценарий
Золотой глобус, 2015 год
Номинации (1):
Лучшая мужская роль (драма) (Джейк Джилленхол)
Британская академия, 2015 год
Номинации (4):
Лучшая мужская роль (Джейк Джилленхол)
Лучшая женская роль второго плана (Рене Руссо)
Лучший оригинальный сценарий
Лучший монтаж
Премия Гильдии актеров, 2015 год
Номинации (1):
Лучшая мужская роль (Джейк Джилленхол)
Примечания переводчика
Перевод получился насыщенный и обильно сдобренный специальной лексикой, в т.ч. из тележурналистики и не только.
Работа велась с открытым сценарием Дэна Гилроя, непонятные моменты выискивались там.
К переводу прилагается глоссарий:
Неологизмы:
фрилансер - человек вольного найма
найткроулер - человек, ведущий ночной образ жизни
найткроулинг - деятельность, осуществляемая под покровом ночи
стрингер - вольнонаёмный журналист
тайминг - место на временной дорожке файла
ньюсрум - студия новостей, в которой сидят редакторы, журналисты, монтажёры
лид - центральный сюжет, чаще всего с него начинают выпуск новостей; часть репортажа, "цепляющая зрителя"
лайв - прямой эфир
войсовер - закадровый текст, читаемый во время показа кадров хроники/материала
назначенный диспетчер - диспетчер, работающий с одним патрулём; противовес т.н. "региональному" диспетчеру, обслуживающему многие патрули.
зум - увеличение у видеокамеры/фотоаппарата
"почти несвободные" отношения - отношения, в которых партнёр позволяет себе раз в какое-то там время сходить на сторону; отличие от т.н. "свободных" отношений, в том, что верность партнёру хранится на 99%
з/п - зарплата
GPS - сокращение от "GPS-навигатора"
Хартфорд - страховая столица Америки, где и шагу ступить нельзя, чтобы тебя за что-то не засудили или не предложили застраховаться
ватермарка - "водяной знак", клеймо на картинке или видеоролике, показывающее, кому принадлежит материал
агрегатор новостей - сервис, собирающий самые интересные новости в одну кучу
наплыв - постепенное превращение одного изображения в другое, причём первое уходит в затемнение, а второе одновременно появляется из затемнения
шэйр - доля аудитории передачи
главная тема - музыка, играющая на заставке передачи
РВП - расчётное время прибытия
Названия стрингеров-соперников:
Видео-Ас - и так понятно, что значит
Мэйхем - переводится как "Разгром"
Значения полицейских кодов:
Код 2 - Обычный вызов, ехать с выключенными сиренами
Код 3 - Срочный вызов, ехать со включёнными сиренами
Код 6 - Полицейский покинул машину для патрулирования
Код 10 - Запрос на прогон частоты по преступлениям
Код 37 - Украдена машина
1-87 - Убийство
2-11 - Вооружённое ограбление
4-15 - Нарушение общественного порядка
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 224021563171303570844816648776990701165 (0xA888FBD1CC25AC3AB675AA8737B9B66D)
Полное имя : F:\BD torrent\mytorrentsup\Nightcrawler.2014.1080p.BluRay.x264.Rus.2xEng.dts.ac3.DON.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 18,6 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Общий поток : 22,5 Мбит/сек
Название фильма : Nightcrawler (2014) - DON
Дата кодирования : UTC 2015-02-10 13:30:58
Программа кодирования : mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 64bit built on Oct 22 2014 18:53:34
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 64bit built on Oct 22 2014 18:53:34
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-02-10 13:30:58
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
DURATION : 01:52:46.018000000
NUMBER_OF_FRAMES : 1429
NUMBER_OF_BYTES : 106441
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Битрейт : 18,9 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 800 пикселей
Соотношение сторон : 2,40:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.512
Размер потока : 15,6 Гбайт (84%)
Заголовок : momosas @ 19304.29 Kbps
Библиотека кодирования : x264 core 144 r2525kMod 40bb568
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.05:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=11 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=22 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.8000 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.35 / pb_ratio=1.25 / aq=3:0.80
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 64bit built on Oct 22 2014 18:53:34
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-02-10 13:30:58
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
DURATION : 01:58:05.245000000
NUMBER_OF_FRAMES : 169876
NUMBER_OF_BYTES : 17096956113
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,24 Гбайт (7%)
Заголовок : А.Матвеев
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,24 Гбайт (7%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Профиль формата : Dolby Digital
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 162 Мбайт (1%)
Заголовок : Feature commentary with Writer/Director Dan Gilroy, Producer Tony Gilroy and Editor John Gilroy
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : SDH
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:06:24.509 : en:Chapter 02
00:11:22.848 : en:Chapter 03
00:16:16.350 : en:Chapter 04
00:23:49.803 : en:Chapter 05
00:30:47.053 : en:Chapter 06
00:36:29.520 : en:Chapter 07
00:42:44.478 : en:Chapter 08
00:46:55.604 : en:Chapter 09
00:53:16.735 : en:Chapter 10
01:00:54.150 : en:Chapter 11
01:07:27.251 : en:Chapter 12
01:13:05.798 : en:Chapter 13
01:18:23.907 : en:Chapter 14
01:25:06.059 : en:Chapter 15
01:29:24.150 : en:Chapter 16
01:36:17.980 : en:Chapter 17
01:44:54.830 : en:Chapter 18
01:48:37.552 : en:Chapter 19
01:53:45.944 : en:Chapter 20
x264
x264 [info]: frame I:1109 Avg QP:14.84 size:266120
x264 [info]: frame P:32935 Avg QP:15.73 size:139080
x264 [info]: frame B:135832 Avg QP:17.74 size: 89973
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.4% 1.5% 7.5% 6.8% 12.2% 58.9% 6.5% 1.3% 1.3% 1.2% 1.0% 0.5%
encoded 169876 frames, 5.17 fps, 19304.29 kb/s
Скриншоты скриншоты с субтитрами: Русские / Английские Скриншоты сравнения: Source / DON
Скачать

Скачать торрент!

Как скачивать? · Что такое торрент? · Рейтинг и ограничения

Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм

[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: Сегодня 19:28

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы