Враг народа / Ganashatru Страна: Индия Жанр: Драма Год выпуска: 1989 Продолжительность: 01:39:37 Язык: Бенгали Перевод: Субтитры Субтитры: русские Перевод:Лорелия Режиссер: Сатьяджит Рей / Satyajit Ray В ролях: Сумитра Чаттерджи (доктор Ашок Гупта), Сатья Банерджи (промышленник), Дритиман Чаттерджи (Нишит Гупта), Субхенду Чаттерджи (Биреш), Дипанкар Дэй (Харидас Баггхи), Рума Гуха Такурта (Майя Гупта), Мамата Шанкар (Индрани Гупта) Описание: Доктор Ашок Гупта живёт со своей семьёй в маленьком уютном городке в Бенгалии. Он руководит местной больницей. Беспокойство доктора вызывают всё более учащающиеся случаи заболевания желтухой. Переживая из-за возможности начала тотальной эпидемии Ашок Гупта начинает расследовать причины возникновения заболевания и стремится рассказать об этом горожанам и проинформировать местную администрацию, которую возглавляет его младший брат Нишит. Но забота доктора о здоровье горожан сталкивается с интересами местных крупных бизнесменов и представителей власти. Интеллигентному доктору-идеалисту придётся вступить в очень сложную борьбу, рискнув своим положением в обществе и благополучием всей своей семьи ради горожан, которые могут и не оценить его благородных усилий. (с) Лорелия Сэмпл: http://multi-up.com/1018086 Качество видео: DVDRip Формат видео: MKV Видео: XviD, 720х544, 23.976 fps, 1369 kbps Аудио: АСС, 48 kHz, 1.0 ch, не определяется Формат субтитров: softsub (SRT) Дополнительная информация
Фильм является адаптацией пьесы Генрика Ибсена «Враг народа». Премия за лучший фильм на бенгали, 1989 год
Комментарии переводчика
Спондилит — воспалительное заболевание позвоночника. Является одной из форм спондилопатии. При спондилите происходит первичное разрушение тел позвонков, что приводит к деформации позвоночника.
-Перевод и редакция субтитров:Лорелия-Пример субтитров
50
00:04:47,787 --> 00:04:51,450
Обычно в это время я просто пью чай в офисе.
А тут вот не удержался от соблазна. 51
00:04:51,557 --> 00:04:54,720
Даже интересно, как это вы
выкроили время, чтобы зайти к нам. 52
00:04:55,328 --> 00:04:59,355
Я думала, что редактор газеты
на работе до полуночи. 53
00:04:59,465 --> 00:05:00,591
Это правда. 54
00:05:00,700 --> 00:05:04,659
Но как я уже говорил, я должен
встретиться с доктором по срочному делу. 55
00:05:05,204 --> 00:05:07,672
Обычно он в такое время дома. 56
00:05:07,774 --> 00:05:11,835
Но теперь, эта эпидемия... 57
00:05:12,278 --> 00:05:15,577
- Что за эпидемия?
- Желтуха. 58
00:05:15,682 --> 00:05:18,082
- Опять?
- Похоже на то. 59
00:05:18,751 --> 00:05:22,312
Мы пишем статью о частных случаях
желтухи в Джанаварте. 60
00:05:22,422 --> 00:05:24,117
Доктор сам попросил нас об этом. 61
00:05:24,557 --> 00:05:27,117
Такого здесь раньше не случалось. 62
00:05:27,226 --> 00:05:30,024
Последнее время муж очень обеспокоен. 63
00:05:30,129 --> 00:05:34,566
Он впервые сталкивается с таким количеством
случаев заболевания в своей практике. 64
00:05:34,934 --> 00:05:38,836
Надеюсь, это скоро закончится. 65
00:05:39,339 --> 00:05:44,436
С тех пор как 10 лет назад здесь был построен
храм Бхаргава многое изменилось. 66
00:05:44,777 --> 00:05:49,976
Ещё два месяца до Шиваратри, а все
места в отелях уже забронированы. 67
00:05:50,249 --> 00:05:52,717
Чандипур стал известным местом. 68
00:05:52,819 --> 00:05:55,117
Нам здесь очень нравится. 69
00:05:55,388 --> 00:05:59,051
Мы здесь родились и выросли. 70
00:06:00,193 --> 00:06:01,854
Чандан! 71
00:06:03,363 --> 00:06:06,127
Конечно медицинское образование
он получил в Калькутте. 72
00:06:06,399 --> 00:06:11,268
После свадьбы мы жили там какое-то время,
пока он занимался частной практикой. 73
00:06:11,371 --> 00:06:13,362
Мне там не нравилось. 74
00:06:13,473 --> 00:06:16,101
Мне было в радость снова
вернуться в Чандипур. 75
00:06:16,209 --> 00:06:18,074
Нам лучше в небольшом городе.
MediaInfo
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.00 GiB
Duration : 1h 39mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 440 Kbps
Encoded date : UTC 2014-05-04 03:25:59
Writing application : mkvmerge v6.9.1 ('Blue Panther') 64bit built on Apr 18 2014 18:23:38
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Variable
Nominal bit rate : 1 369 Kbps
Maximum bit rate : 62.5 Mbps
Width : 720 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.146
Title : Ganashatru
Writing library : x264 core 138 r2358 9e941d1
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:2:2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=1000 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=1 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1369 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=vbr / ip_ratio=1.40 / aq=1:2.00
Language : Bengali
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.601 PAL
Transfer characteristics : BT.470 System B, BT.470 System G
Matrix coefficients : BT.601 Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : HE-AAC / LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 39mn
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz / 24.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 31ms
Language : Bengali
Default : Yes
Forced : No Menu
00:00:00.097 : en:00:00:00.097
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы
![[Цитировать]](./templates/default/images/lang_russian/icon_quote.gif "Ответить с цитатой"){kind=icon}
![[Профиль]](./templates/default/images/lang_russian/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon}
![[ЛС]](./templates/default/images/lang_russian/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon}
