Пример субтитров

1
00:00:05,000 --> 00:00:27,000
проект "Королёк"
Перевод на английский: Дзиро Мацуки
Перевод на русский: Виталий Королёв (Kami)
2
00:00:28,528 --> 00:00:30,130
[Курото: Золотой прииск]
3
00:00:30,130 --> 00:00:31,965
- Удачи!
- Удачи!
4
00:00:39,906 --> 00:00:43,137
[Косу Курото: Магистрат золотого прииска]
5
00:00:47,313 --> 00:00:51,618
[В эпоху Эдо, экономика держалась за счёт золота.
6
00:00:52,652 --> 00:00:58,925
Монополизация золотых приисков Садо и Косу позволила сёгуната Токугавы
7
00:00:59,559 --> 00:01:04,464
управлять более 300 даимё в стране.
8
00:01:23,883 --> 00:01:25,043
Тэндо!
9
00:01:43,903 --> 00:01:46,235
Вперёд! Быстрее!
10
00:01:46,372 --> 00:01:47,430
Вперёд!
11
00:02:09,729 --> 00:02:11,060
Убейте их всех!
12
00:02:26,746 --> 00:02:30,773
Как же больно!
Чёрт!
13
00:02:32,218 --> 00:02:34,152
[Курото]
14
00:02:40,093 --> 00:02:42,425
Золото?
15
00:02:45,698 --> 00:02:47,689
Быстрее!
Быстрее!
16
00:02:48,301 --> 00:02:50,963
Обыщите всё!
17
00:02:57,443 --> 00:02:59,968
[Клиника Коисикава]
18
00:03:00,880 --> 00:03:03,212
Тиэ-сан! Тиэ-сан!
19
00:03:03,449 --> 00:03:04,381
Да?
20
00:03:05,552 --> 00:03:06,450
Возьми!
21
00:03:13,193 --> 00:03:14,490
Сэнсэй!
22
00:03:15,962 --> 00:03:16,929
Сэнсэй!
23
00:03:17,463 --> 00:03:20,330
На этот раз, награда действительно большая!
24
00:03:28,641 --> 00:03:30,176
[Охотник за головами 3:]
25
00:03:30,176 --> 00:03:40,313
[Охотник за головами 3: Золотой прииск]
26
00:03:40,787 --> 00:03:44,314
Разыскивается бандит Игасангакуто
по кличке "Яса-Оками" (Яса Волк)
27
00:03:46,326 --> 00:03:50,729
Награда: 50 рё за мертвого, 100 рё за живого.
28
00:03:52,365 --> 00:03:53,730
Они много предлагают!
29
00:03:56,169 --> 00:03:57,295
Сэнсэй,
30
00:03:59,072 --> 00:04:02,041
пора открывать клинику.
31
00:04:19,792 --> 00:04:20,554
Правительство должно помогать общественным клиникам?
32
00:04:20,660 --> 00:04:21,820
Ага.
33
00:04:22,262 --> 00:04:24,526
Почему тогда они нам не помогают?
34
00:04:26,199 --> 00:04:27,564
Вот такое вот правительство.
35
00:04:39,746 --> 00:04:41,914
Ты много улыбаешься!
36
00:04:43,049 --> 00:04:44,941
Расти здоровеньким.
37
00:04:54,827 --> 00:04:57,630
Больно!
Больно!
38
00:04:59,132 --> 00:05:00,400
Доктор!
39
00:05:01,968 --> 00:05:03,094
Доктор!
40
00:05:03,569 --> 00:05:05,264
Ребёнок вот-вот родится!
41
00:05:05,705 --> 00:05:06,672
Доктор!
42
00:05:06,873 --> 00:05:08,908
Пожалуйста!
Доктор!
43
00:05:08,908 --> 00:05:12,111
Пожалуйста, прошу вас доктор!
44
00:05:15,148 --> 00:05:16,349
Доктор!
45
00:05:16,349 --> 00:05:18,184
На что это вы смотрите?
46
00:05:18,251 --> 00:05:19,085
Я не могу ничего сказать, не взглянув.
47
00:05:19,085 --> 00:05:20,887
Вы же мужчина.
48
00:05:20,887 --> 00:05:22,488
- Да, я мужчина.
- Вы не должны смотреть.
49
00:05:22,488 --> 00:05:26,259
Я сам посмотрю, и скажу вам что там.
50
00:05:26,759 --> 00:05:28,818
Взглянув, ты ничего не поймёшь.
Я сам посмотрю.

MediaInfo

Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 28mn
Overall bit rate : 2 376 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 28mn
Bit rate : 2 175 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.414
Stream size : 1.34 GiB (92%)
Writing library : XviD 73
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 121 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms

Скриншот с названием

Скриншоты