Под псевдонимом "Джек Стронг" / Джек Стронг / Jack Strong (Владислав Пасиковский / Władysław Pasikowski) [2014, Польша, Шпионский триллер, TeleSynch] Original + Rus HardSub (Naumanns)

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

user ®

Стаж: 7 лет 7 месяцев

Сообщений: 20008

Пост Пост: #1 от 21-Фев-2014 15:50

[Цитировать]

Под псевдонимом "Джек Стронг" / Jack Strong
От режиссера и сценариста "Псов" и "Поклосья":
"Подвиг и предательство часто идут рука об руку"

От переводчиков "Валенсы", "Гайцов", "Замкнутой системы",
"Тайны Вестерплатте" и "Поклосья": "К наступающему празднику 23 февраля
выпускаем релиз о "польском Клаусе фон Штауфенберге"

Лех Валенса, президент Польши в 1993 году:
"Я всю жизнь боролся с коммунизмом, но предателя Куклинского нельзя помиловать.
Он дослужился до звания полковника не за плетение бисером.
"

Билл Клинтон, президент США в 1997 году:
"Если Польша не реабилитирует Рышарда Куклинского, то страна не вступит в НАТО"

Страна: Польша
Жанр: Шпионский триллер
Год выпуска: 2014
Продолжительность: 02:01:17
Перевод: Субтитры Naumanns/Арт-группа STOP!Genocide в Питере
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: польский, русский, английский, немецкий
Режиссер: Владислав Пасиковский / Władysław Pasikowski
В ролях: Марчин Дорочиньский (полковник Рышард Куклинский), Майя Осташевска (Ханна Куклинска), Патрик Уилсон (Дэвид "Дэниел" Форден, оперативник ЦРУ), Дмитрий Белов (Саша Иванов, полковник КГБ), Дагмара Доминчик (Сью Бурграф, сотрудница ЦРУ), Олег Масленников (генерал Виктор Куликов, зам.министра обороны СССР), Кшиштоф Печиньский (Збигнев Бжезинский, советник Президента США по национальной безопасности), Мирослав Бака (полковник Путек, зам.начальника военной контрразведки), Збигнев Замаховский (полковник Гендера, начальник военной контрразведки), Кшиштоф Глёбиш (генерал Флориан Сивицкий, нач. Генштаба ВС ПНР)
Описание: 1968 год. Майор Рышард Куклинский готовит план военных маневров стран-участниц Варшавского договора. Он прекрасно понимает, что Советский Союз рассматривает возможность массированной атаки на Западную Европу и страны НАТО, которые, не имея достаточного количества обычных вооружений, будут вынуждены контратаковать с помощью ядерных ударов по его родной Польше.
Самосожжение философа Рышарда Сивца в знак протеста против вторжения в Чехословакию, жестокое подавление армией забастовок в Гданьске в декабре 1970 года с помощью тяжелых пулеметов - все это склоняет уже полковника Рышарда Куклинского использовать хорошие связи в советских и польских военных кругах и доступ к совершенно секретным документам "в мирных целях", добровольно предложив сотрудничество с Центральным разведовательным управлением США. Под псевдонимом "Джек Стронг" и кодовым именем "Чайка" Куклинский передает на Запад совершенно секретные документы о советском наступательном вооружении, системах ПВО и ПРО и планах ввести на территории Польши военное положение.
С тех пор его жизнь находится под угрозой, дети презирают его за службу "красным", жена подозревает в супружеской измене, а внимание военной контрразведки и советского КГБ может привести к неверному шагу и провалу.
Доп. информация: Рышард Куклинский был одним из самых ценных агентов ЦРУ в соцстранах во время "холодной войны", стоящий на одном уровне с Олегом Пеньковским и Олегом Гордиевским. Он передал на Запад более 40 000 страниц совершенно секретной документации, из которых 90% были на русском языке и касались советских военных планов в системе Организации Варшавского договора, технических данных танков "Т-72" и ПЗРК "Стрела-2" (советских "стингеров"), а также методов антиспутниковой маскировки и местах размещения ядерных бункеров для советского политического и военного руководства.
Бывший советник Президента США по национальной безопасности назвал Куклинского "первым польским офицером в НАТО". Президент США Билл Клинтон поставил в 1997 году условием вступлением Польши в НАТО полную реабилитацию Рышарда Куклинского.
При этом общественное мнение в современной Польше раскололось: одни считают его героем и патриотом, не взявшим у ЦРУ ни цента, другие - предателем и подвергают мемориальные объекты в его честь регулярному вандализму (последний случай произошел 11.02.2014 года - обливание краской, надписи: "Предатель" и "Смерть США")-Премьера в Польше 7 февраля 2014 года.-

Предыдущие релизы и переводы Арт-группы STOP!Genocide

Арт-студия "STOP!Genocide" базируется в Центре изучения Восточной Европы Герценовского университета в Санкт-Петербурге и специализируется на переводах польских и других фильмов, поднимающих тематику политической истории периода коммунизма, вопросы геноцида и криминала, а также иных "раритетов".
Задачей арт-студии является "открывать" неизвестные фильмы русскоязычному зрителю, знакомя его с "трудными вопросами истории", популяризируя качественное кино - без треша - и давая возможность слушать диалоги в оригинале с субтитрами, не портя ощущения "дешевым" дубляжом или закадровым переводом.
Метод перевода - тайпсеттинг - то есть перевод со слуха профессиональными политологами, специализирующимися на политической филологии и истории.
А также улучшенные переводы/субтитры для "Человека из мрамора" и "Человека из железа" Анджея Вайды
Кинопоиск
Сэмпл: http://multi-up.com/952942
Качество видео: TeleSynch
Формат видео: AVI
Видео: 640 x 340 (1,882), 50.000 fps, XviD MPEG-4 Visual, ~1090 kb/s avg, 0.100 bit/pixel
Аудио: MP3 (MPEG audio) 48000 Гц, 2ch, 112 Кбит/сек - Оригинальная (польский, русский, английский, немецкий)
Формат субтитров: hardsub (неотключаемые)
Доп. информация о субтитрах: Перевод сделан на слух (тайпсеттинг) полонистами c указанием дат, должностей и т.п. - при использовании в своих релизах ссылка обязательна! В связи с нестудийным звуком, возможны незначительные погрешности и "косяки", о которых просьба вежливо и конструктивно (!) отписываться в комментах.

MediaInfo

Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : 3 точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Битрейт : 1090 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 340 пикселей
Соотношение сторон : 1,882
Частота кадров : 50,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.100
Размер потока : 945 Мбайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 73
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 112 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 97,2 Мбайт (9%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 24 мс. (1,20 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.

Скриншот c названием фильма

Скриншоты

Скриншоты с субтитрами

[
Скачать

Скачать торрент!

Как скачивать? · Что такое торрент? · Рейтинг и ограничения

Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм

[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: Сегодня 14:34

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы