Пример субтитров

230
00:22:56,875 --> 00:23:00,311
Тебя вызывают в замок?
231
00:23:00,479 --> 00:23:03,448
Ожидают прибытия гонца из Эдо.
232
00:23:07,352 --> 00:23:12,289
Фу играла здесь, и заснула.
233
00:23:12,457 --> 00:23:17,087
Не беспокойся о ней.
С того дня, когда мы усыновили её...
234
00:23:17,262 --> 00:23:21,961
... я считаю её своим ребенком,
как и Кититиё.
235
00:23:24,903 --> 00:23:27,872
Я благодарен за твой тяжкий труд.
236
00:23:29,241 --> 00:23:31,209
Мне приготовить твои вещи?
237
00:23:31,376 --> 00:23:32,809
Да. Пожалуйста.
238
00:23:32,978 --> 00:23:34,000
Хорошо.
239
00:23:39,818 --> 00:23:42,787
Мои предсказания сбываются.
240
00:23:42,954 --> 00:23:45,923
Вы ждете срочного гонца?
241
00:23:48,460 --> 00:23:55,662
От Эдо до Ако 155 ри (более 600 км).
Даже быстрому гонцу потребуется 5 дней.
242
00:23:55,834 --> 00:23:58,803
Пять дней назад, это значит...
243
00:24:00,739 --> 00:24:03,299
...14-й день третьего месяца.
244
00:24:03,475 --> 00:24:10,039
В этот день Наша Светлость должен
был принимать посланника Императора.
245
00:24:10,215 --> 00:24:12,183
Это точно.
246
00:24:14,486 --> 00:24:17,512
Ты думаешь, что-то случилось?
247
00:24:19,291 --> 00:24:25,252
ЗАМОК АКО
248
00:24:29,935 --> 00:24:34,929
Оиси-доно! Оиси-доно!
249
00:24:35,040 --> 00:24:38,999
Что говорится в письме из Эдо?
250
00:24:45,951 --> 00:24:48,419
Посланник Императора прибыл в
замок в 14-й день третьего месяца...
251
00:24:48,520 --> 00:24:51,387
... именно тогда Князь Асано,
который присутствовал на церемонии...
252
00:24:52,290 --> 00:24:56,886
... обнажил меч и нанес рану Князю
Кира, прямо на территории замка.
253
00:24:57,062 --> 00:24:59,030
Князь Кира? Ранен?
254
00:24:59,631 --> 00:25:01,963
Здесь нет никакого объяснения!
255
00:25:02,133 --> 00:25:05,034
Господин Оно, успокойтесь пожалуйста.
256
00:25:05,203 --> 00:25:09,071
Но это же гибель нашего клана!
Г-н Ёсида Тюса, как я могу быть спокоен?
257
00:25:09,241 --> 00:25:12,108
В ближайшее время
должен прибыть второй гонец.
258
00:25:13,745 --> 00:25:17,681
Второй гонец прибыл!
259
00:25:17,782 --> 00:25:20,615
Откройте ворота!
260
00:25:29,294 --> 00:25:34,027
Г-н Оиси приказал собраться
всем 260 вассалам земель Ако.
261
00:25:34,132 --> 00:25:36,191
Но где он сам?
262
00:25:36,368 --> 00:25:39,030
А это точно, что наш Князь
должен совершить харакири?
263
00:25:39,371 --> 00:25:42,568
Разве по закону не следует наказать
всех виновников в равной мере?

MediaInfo

General
Complete name : C:\Torrents\[ASIA]\47_Ronin(1994)Ichikawa\Shijushichinin_no_shikaku(1994).Kon.Ichikawa.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 2h 9mn
Overall bit rate : 1 624 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 9mn
Bit rate : 1 425 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.206
Stream size : 1.29 GiB (88%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 2h 9mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 177 MiB (12%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 83 ms (2.00 video frames)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.98r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192
Language : Japanese

Скриншот c названием фильма

Скриншоты

Оиси Кураноскэ