Дрожь / Shiver / Sam hon Страна: Китай, Гонконг Жанр: триллер, мистика Год выпуска: 2003 Продолжительность: 01:17:53 Перевод: Субтитры, перевод на русский nasinix Перевод 2: Субтитры английские Cубтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: кантонский Режиссер: Билли Чун / Billy Chung Siu-Hung В ролях: Фрэнсис Нг / Francis Ng, Афина Чу / Athena Chu, Ник Чун / Nick Cheung, Тиффани Ли / Tiffany Lee, Патрик Тан / Patrick Tang, Хуэй Сиу Хун / Shiu Hung Hui и другие. Описание: Чан Квок-Мин (Фрэнсис Нг), офицер полиции Гонконга, сидя в своей машине посреди нервной и жаркой уличной пробки, предпочёл вмешаться в уличную перестрелку, чем выслушивать упрёки своей уже почти бывшей жены (Афины Чу). Однако перестрелка вышла очень кровавой - и его жена Самми получила в ней серьёзное ранение в голову. Врачи спасли ей жизнь - однако после выхода из комы у Самми начинаются странные видения. Измученная последствиями ранения, таблетками, невнимательностью к ней мужа и постоянным одиночеством, она начинает видеть в доме загадочный призрак - и сцены жестоких убийств. Ситуация становится только хуже, когда эти произошедшие и на самом деле убийства становятся расследованиями её мужа.
примечание переводчика
В фильме создатели весьма вольно обращаются с медицинскими факторами, знакомыми нам даже со школьного курса биологии. Но несмотря на это фильм интересен хорошей актёрскими работами Афины Чу и Фрэнсиса Нг. Особенно Афины Чу. Её персонаж, слабый, ещё не отошедший от болезни, запутавшийся, обиженный, не понимающий, что с ней происходит - определённо удача этого фильма.
Возможно, кому-то триллер покажется простоватым сюжетно, или чрезмерно мелодраматичным ближе к концу - но пару раз он заставил меня вздрогнуть.
Качество видео: DVDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: V_MPEG4/ISO/AVC, 716х346, 16:9, 29.970 fps, 1 500 Kbps, AVC Аудио: AC-3, 48.0 KHz, 384 Kbps, 6 channels Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: перевод nasinix
пример субтитров
6
00:02:03,556 --> 00:02:06,247
Я заберу свои вещи послезавтра. 7
00:02:06,659 --> 00:02:07,889
Не хочу больше встречаться с тобой в нашем доме. 8
00:02:10,897 --> 00:02:13,388
Бумаги о разводе на телевизоре. 9
00:02:15,135 --> 00:02:15,863
Я их уже подписала. 10
00:02:16,803 --> 00:02:18,634
Там же я положила конверт.
Я наклеила марки и написала адрес. 11
00:02:19,105 --> 00:02:19,901
Не потеряй его. 12
00:02:21,608 --> 00:02:22,939
Подпишешь бумаги - опусти конверт в почтовый ящик. 13
00:02:25,078 --> 00:02:25,840
Ты понял? 14
00:02:28,481 --> 00:02:30,779
Я что, вышла замуж за придурка? 15
00:02:32,919 --> 00:02:33,943
Ты можешь мне ответить? 16
00:02:37,724 --> 00:02:39,692
Да скажи хоть что-нибудь! 17
00:02:41,060 --> 00:02:42,857
После этой встречи... сегодня... 18
00:02:43,997 --> 00:02:48,696
После... сегодняшней встречи мы больше друг друга не увидим. 19
00:02:49,435 --> 00:02:52,461
А ты просто молчишь, как ни в чём не бывало!
Ты так и не сказал ни слова! 20
00:02:55,241 --> 00:02:56,765
Скажи мне, куда ты переезжаешь. 21
00:02:58,478 --> 00:02:59,308
Дай мне свой адрес. 22
00:03:00,046 --> 00:03:01,172
Это больше тебя не касается! 23
00:03:02,081 --> 00:03:03,605
Ты хочешь пригласить меня на ужин? 24
00:03:04,884 --> 00:03:05,976
Мы были женаты три года! 25
00:03:06,653 --> 00:03:07,381
Но где бы я ни была эти годы, 26
00:03:07,887 --> 00:03:09,787
я всегда ела в одиночестве! 27
00:03:11,124 --> 00:03:14,252
Даже если я дам тебе свой адрес,
разве ты напишешь мне? 28
00:03:16,129 --> 00:03:17,494
Или пошлёшь смс?
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы
![[Цитировать]](./templates/default/images/lang_russian/icon_quote.gif "Ответить с цитатой"){kind=icon}
![[Профиль]](./templates/default/images/lang_russian/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon}
![[ЛС]](./templates/default/images/lang_russian/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon}
