Доп. информация

Переводчик: Ками
Рип: Public Enemy (((
Постер: Public Enemy (((

Пример субтитров

1
00:00:15,000 --> 00:00:35,000
Перевод Виталия Королёва aka Kami
2
00:01:45,083 --> 00:01:47,707
Я уехал из деревни, когда мне было 13 лет.
3
00:01:47,708 --> 00:01:50,499
В 16, я стал главным актёром.
4
00:01:50,500 --> 00:01:53,874
И однажды я добился больших успехов.
5
00:01:53,875 --> 00:01:58,957
Если вы спросите, зачем мне это нужно,
я это делал, чтобы просто выжить.
6
00:01:58,958 --> 00:02:02,957
Никогда бы не представил себе в жизни,
что окажусь в такой дыре.
7
00:02:04,208 --> 00:02:07,290
Многие люди говорят, что мир кино - это глупость.
8
00:02:07,291 --> 00:02:09,915
Однако, жизнь ещё более глупее.
9
00:02:12,691 --> 00:02:14,315
Трупное окоченение
10
00:02:29,791 --> 00:02:34,165
Однажды я сказал, если я потеряю свою память,
11
00:02:34,166 --> 00:02:38,082
кому-то придётся снова научить меня улыбаться.
12
00:02:38,083 --> 00:02:42,582
Улыбаться...
это утомительное дело.
13
00:02:43,583 --> 00:02:45,790
Я очень устал.
14
00:02:45,791 --> 00:02:47,874
И я не хочу идти дальше.
15
00:03:50,916 --> 00:03:52,915
Давай я тебе помогу.
16
00:03:55,916 --> 00:03:59,874
У меня был обед, и забыл который сейчас час.
17
00:04:09,666 --> 00:04:11,707
Вас зовут дядя Инь?
18
00:04:12,208 --> 00:04:14,915
Меня чаще всего называют "Дедулей".
19
00:04:15,916 --> 00:04:19,874
Но временные жильцы называли меня дядей Инь.
20
00:04:20,083 --> 00:04:22,790
Это просто имя, так что мне всё равно.
21
00:04:29,208 --> 00:04:33,915
Дядя Инь, вы здесь единственный охранник?
22
00:04:33,916 --> 00:04:35,790
Я только здесь один.
23
00:04:35,791 --> 00:04:38,790
Я знаю всех и всё здесь...
...семейные проблемы
24
00:04:38,791 --> 00:04:41,207
и даже знаю, когда они выкидывают мусор.
25
00:04:41,208 --> 00:04:44,790
Здесь спокойные соседи, так что не волнуйся.
26
00:04:56,166 --> 00:04:57,582
Заходи.
27
00:05:01,291 --> 00:05:03,582
Здесь не так уж и плохо.
28
00:05:03,583 --> 00:05:05,499
В последнее время здесь никто не жил.
29
00:05:05,500 --> 00:05:07,790
Немного прибраться, и будет как новая.
30
00:05:08,916 --> 00:05:10,415
Дядя Инь.
31
00:05:14,500 --> 00:05:17,707
Не нужно.
32
00:05:17,708 --> 00:05:19,499
Пожалуйста, возьмите.
33
00:05:20,291 --> 00:05:22,790
Я настаиваю.
34
00:05:24,500 --> 00:05:26,665
Открывать двери входит в мою работу.
35
00:05:26,666 --> 00:05:27,915
Ты слишком добр.
36
00:05:27,916 --> 00:05:31,499
Большинство успешных людей выезжают из подобных мест, а не наоборот.
37
00:05:31,500 --> 00:05:34,499
Никогда не видел, чтобы знаменитости въезжали сюда.
38
00:05:37,708 --> 00:05:41,082
Раз уж ты сюда переехал...
39
00:05:41,083 --> 00:05:45,915
в знак приветствия нужно устроить обязательный ритуал.
40
00:05:50,875 --> 00:05:54,582
Положи свои вещи...
41
00:05:57,500 --> 00:06:00,290
Вот держи.
42
00:06:01,208 --> 00:06:04,165
Не хочешь?
43
00:06:04,958 --> 00:06:06,665
Успокойся...
44
00:06:06,666 --> 00:06:09,499
Никаких выходок, ладно?
45
00:06:13,083 --> 00:06:15,165
Теперь больше никаких выходок.
46
00:06:24,916 --> 00:06:27,790
С уважением...
47
00:06:31,083 --> 00:06:34,290
Теперь я пойду.
48
00:07:48,208 --> 00:07:50,082
Сколько сейчас времени, господин Фокс?
49
00:07:50,083 --> 00:07:52,915
Сейчас 20 часов, папа.
50
00:07:52,916 --> 00:07:55,207
Мама хочет, чтобы я пошёл спать.

MediaInfo

Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 40mn
Overall bit rate : 2 075 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 40mn
Bit rate : 1 873 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.357
Stream size : 1.32 GiB (90%)
Writing library : XviD 73
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 138 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms

Скриншот с названием

Скриншоты