Сестры-близнецы / Zi mei hua / Twin Sisters (Чжэн Чжэнцю / Zhengqiu Zheng) [1934, Китай, драма, DVDRip] VO

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

user ®

Стаж: 11 лет

Сообщений: 15151

Пост Пост: #1 от 22-Янв-2014 03:00

[Цитировать]

Сестры-близнецы / Zi mei hua / Twin Sisters
Страна: Китай
Жанр: драма
Год выпуска: 1934
Продолжительность: 01:21:09
Перевод: Одноголосый закадровый
Cубтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: китайский
Режиссер: Чжэн Чжэнцю / Zhengqiu Zheng
В ролях: Ху Де, Сюань Цзинлинь, Гу Мэйчжунь, Тань Цзиюань
Описание: Описание: Двух сестер из бедной семьи разделили в раннем детстве. Отец скрываясь от закона, сбегает в Шанхай и забирает одну, более симпатичную, дочь с собой. Другая сестра, Да Бао, остается в деревне с матерью, позже она выходит замуж за молодого рыбака. Из-за разразившейся войны семья Да Бао вынуждена бежать в город, где Да Бао поступает в услужение к одной высокомерной богачке…
Позже был снят сиквел: «Сестры возрождаются» (1941), который, к сожалению, был утрачен.
A
A
A
A
В ФИЛЬМЕ СНИМАЛИСЬ:

В главной роли - суперзвезда китайского кино тех лет, императрица кино - ХУ ДЕ

Ху Де
Актриса, которая в 1933 г. была названа императрицей актрис родилась в 1907 г. в Шанхае в семье инженера национальной железнодорожной компании Китая. Отца переводили на разные участки, поэтому детство и юность Ху Жуйхуа (так ее звали на самом деле) проходило в частых переездах: она жила и училась в Шанхае, Тяньцзине, Инкоу, Пекине. Благодаря этому девочка свободно говорила на нескольких диалектах, что сыграло свою роль с приходом звукового кино.
По окончании школы в 1924 г. она вернулась в Шанхай, где поступила в только что открывшуюся «Киношколу» на годовые курсы актерского мастерства. По окончании курсов в 1925 г. снялась в своем первом фильме «Победа на поле боя». После этого она снялась более чем в 20 фильмах студий «Юлянь» и «Тяньи». Она сама придумала себе сценический псевдоним Ху Де, где де обозначает бабочка. Поэтому ее, вслед за гонконгцами, нередко называли Баттерфляй Ху.
Ху Де в период работы в кинокомпании Тяньи. 1927 г.
В 1928 г. её пригласили в крупнейшую на то время кинокомпанию «Минсин». Практически с самого начала Ху Де стала ведущей актрисой компании: она снималась в высокобюджетных боевиках «Девушка-детектив» и, конечно же, в знаменитом 18-серийном боевике-блокбастере «Сожжение монастыря Красный Лотос», съемки которого шли на протяжении трех лет с 1928 по 1931 г.
Также она снялась в первом китайском звуковом фильме «Певица Красный пион», в котором ее героиня является талантливой певицей, чья жизнь превратилась в ад из-за насилия и эксплуатации со стороны ее мужа. Снималась она и в патриотических фильмах, призывающих к борьбе с иностранным агрессором. Конечно же высшим достижением её актерского мастерства стал фильм «Сестры-близнецы» где она сыграла двух сестер выросших в разных условиях и потому разных не только внешне (что достигалось в том числе и за счет грима) но и внутренне (здесь - целиком заслуга актрисы). Фильм был очень популярен в Китае и шел на экранах не только Китая, но и в юго-восточной Азии, в Японии и даже в некоторых странах Западной Европы.

У Ху Де было много разных ролей охватывающих почти все типы социальных группа китайских женщин: в том числе служанок , любящих матерей , учителей, проституток , актрис , танцоров, богатых женщин, фабрично-заводских рабочих , крестьянок . В 1933 году в ходе масштабного опроса устроенного журналом «Звезда Шанхая» (причем в опросе участвовали жители разных регионов страны) зрители признали ее «императрицей кино». Хотя некоторые сторонники занявшей второе место Жуань Линъюй оспаривают это, но то что Ху Де - одна их ведущих актрис Китая той эпохи - несомненно.

Портреты Ху Де печатались на страницах журналов. Она стала законодательницей моды, глядя на её расшитые ципао (китайское традиционное платье) женщины бежали покупать себе такие же. Она стала звездой в полном смысле этого слова. Так в 1931 г. командующий китайскими войсками в Маньчжурии, молодой маршал Чжан Сюэлян (тот самый, что в 1929 г. пытался захватить советский участок КВЖД), зная по донесениям разведки о возможной провокации со стороны японской армии, предпочел провести вечер, танцуя с Ху Де, на приеме организованной приехавшей на гастроли актрисы, а не в своем штабе. Это, конечно, не сыграло значительной роли в поражении китайской армии, но всё равно разразился скандал.
Маршал Чжан Сюэлян
В 1935 году Ху Де была членом китайской делегации на Московском международном кинофестивале, после чего делегация посетила Германию, Францию, Англию и Италию , прежде чем вернуться в Шанхай через Гонконг. Поездка стала важной вехой для китайской киноиндустрии, заявившей о своем существовании.

К сожалению, во время поездки произошел инцидент, который заставил Ху Де оправдываться оставшееся время. Это произошло в Москве во время Московского международного кинофестиваля, который со временем превратился в то, что сегодня можно назвать «городской легендой». Во время приема в китайском посольстве , сотрудник посольства подошел к Ху Де и спросил, слышала ли она , что Жуань Линъюй покончила жизнь самоубийством и, что услышав это, актриса рассмеялась. С каждым пересказом этой истории, росли подробности, пока, наконец, дошло до рассказа о том, что Ху Де, упивалась радостью от полученного сообщения, весело хохотала, что две актрисы ненавидели друг друга.
На самом деле нет никаких доказательств их взаимной неприязни. Естественно они были соперницами, когда работали вместа в компании «Минсин». Чжан Шичуань недооценил талант Жуань Линъюй, не предлагая ей главных ролей в крупных проектах. В связи с тем Жуань Линъюй и ушла в компанию «Ляньхуа», где сразу стала одной из ведущих актрис. Версия этой истории со слов Ху Де выглядит более правдоподобно: когда на приеме она общалась в с одной из иностранных делегаций, к ней подошел один из работников ресепшн, который спросил слышала ли она о самоубийстве Жуань Линъюй. Решив, что это очень неудачная шутка, Ху Де из вежливости улыбнулась. И только вечером, после приема, она узнала, что это правда. Вообще Ху Де отличалась отзывчивым характером: когда серьезно заболела актриса Сюань Цзинлинь, Ху Де навещала её и старалась помочь её.
Ху Де также встречалась со многими иностранными деятелями кино приезжавшими в Китай: С Дугласом Фэрбенксом и Мэри Пикфорд в 1928 г., с Анной Мэй Вонг. И другими.

В 1931 г. во время рекламной акции генеральный менеджер шанхайского отделения британской торговой компании «Джардин Мэтисон» познакомился с присутствовавшей там довольно известной актрисой Ху Шань.
Ху Шань, ко всему, была двоюродной сестрой Ху Де. Она решила познакомить понравившегося ей менеджера с сестрой. Ху Де тогда переживала разрыв отношений со своей первой любовью – актером Лином Сюэдаем (как каламбурили тогда в прессе: «снежная бабочка разбежалась», обыгрывая имена бывших возлюбленных Лин (что значит снег) и Де (бабочка). Вот так, благодаря двоюродной сестре Ху Де познакомилась со своим будущим мужем.
Тили-тили тесто жених и невеста. Ху Де и Лин Сюэдай после объявления помолвки. 1930 г.
В 1935 г. она вышла замуж за Пак Юшэна. Их брак познал и радости и горе, и войну и шантаж и насилие власть предержащих, но они выстояли, поняли и простили. Они были вместе до конца своих дней.
Ху Де и Пак Юшэн. Свадебная фотография. 1935 г.
В 1937 г. началась война, Ху Де пожертвовала часть своих сбережений на закупку самолетов для китайской армии. Война продолжалась, китайская армия отступала. Когда японцы начали наступление на Шанхай, Ху Де выехала в Гонконг, где основала собственную киностудию и сняла несколько фильмов, в том числе в 1941 г. сняла и римейк на первый звуковой фильм, в котором она снялась «Певица Красный Пион». В декабре 1941 г. после нескольких недель боев японцы захватили Гонконг. Ху Де с мужем оказались на территории занятой японскими войсками. Они затаились. В китайской печати объявили, что они, возможно, погибли во время бомбежек. Но японцы нашли их. Ху Де, а также великий китайский оперный певец Мэй Ланьфан получили приглашение прибыть в Токио. Японскими пропагандистами был задуман фильм «Ху Де и Мэй Ланьфан посещает Токио» долженствующий способствовать установлению японо-китайской дружбы. Ху Де напрямую отказаться не могла, но она попросила перенести начало съемок мотивируя тем, что она беременна. Японцы согласились подождать несколько месяцев.

В 1942 г. с помощью своих знакомых и партизан Ху Де удалось бежать с мужем и добраться до Чунцина, куда была временно перенесена столица Китая после захвата японцами Пекина. Ху Де согласилась принять участие в съемках антияпонского фильма «Путь к формированию нации». В 1944 г. когда Ху Де вернулась домой после натурных съемок , она застала свою мать и ее подругу, которые сообщили ей, что её муж Пан Юшэн был арестован несколькими днями ранее неизвестно за что, и что они были не могут с ним связаться. Подруга матери предложила Ху Де обратиться к Дай Ли - всесильному начальнику разведки и специальных операций Китая (официально должность называлась начальник Военно-статистического бюро) . Она вспомнила, что до войны, Дай Ли, служивший тогда в Шанхае просил ее мужа познакомить его с Ху Де.
Генералиссимус Чан Кайши (слева), генерал Дай Ли (справа)
Ху Де обратилась в Дай Ли. Он обещал помочь, в скором времени мужа выпустили, после этого семейной чете предоставили в пользование дом. Муж по инициативе Дай Ли получил назначение на очень прибыльную должность - начальник комиссию для решения деловых вопросов для китайского правительства в южной провинции Юннань (он должен был заниматься закупками продуктов и обмундирования солдатам, организовывать производство необходимых продуктов и материалов, вести свой бизнес в эжтом направлении). Но это была ловушка. После отъезда мужа Ху Де была поставлена перед выбором: или она станет любовницей Дай Ли, тогда её муж будет в безопасности и будет иметь хорошую должность. Или она отказывается, тогда она, не уговорами, так силой всё равно будет его, а вот муж лишится не только должности, но и свободы, а возможно и жизни.
Дом в котором жила Ху Де в Чунцине в период 1942 -1945 г.
Мужу, приехавшему в Чунцин, люди Дай Ли заявили, что своей жены он в любом случае не увидит. Но у него есть выбор либо он уезжает обратно в Юннань продолжать заниматься бизнесом и снабжением армии, либо он будет арестован.
Удивительно, но Дай Ли, видимо, по своему любил Ху Де. Он решил жениться на ней. Пану Юшэну - несчастному мужу актрисы был поставлен ультиматум или жизнь или подача заявления на развод. Причем разговаривал с ним ни кто иной, как Ду Юэшэн – один из боссов триады – китайской мафии, что еще раз говорит о всесильности Дай Ли. Пан Юшэн был вынужден согласиться. Не нужно говорить, что подобный ультиматум услышала и Ху Де: или она станет женой Дай Ли разойдясь со своим мужем или она будет любовницей и вдовой. В марте 1946 г. всё готовилось к разводу и последующей свадьбе, которая должна была произойти в Шанхае.. Дай Ли улетел в Пекин. Ху Де и Пан Юшэн 17 марта 1946 г. смогли встретиться и, пока они говорили слова прощания, самолет, на котором летел Дай Ли из Пекина в Нанкин – разбился. Так кончился в их жизни этот кошмар.
1957 г. Здесь ей 50 лет
Ху Де и Пан Юшэн немедленно уехали в Гонконг, где и обосновались. Пан Юшэн вернулся к работе в компании «Джардин Мэтисон», Ху Де помогала ему, изредка снималась в кино. В 1952 г. Пан Юшэн умер от рака печени.
После его смерти Ху Де вновь начала активно сниматься в кино (за период 1960-1963 г. она снялась в 14 фильмах) играя уже пожилых женщин. Последний раз она снялась в 1967 г.
В 1975 г. она эмигрировала в Канаду. Умерла в Ванкувере в 1989 г. Последние её слова были: «бабочка отлетает»- актриса Ху Шань - двоюродная сестра Ху Де. Подробней о ней, если будет фильм с её участием- Ху Де и Ху Шань- - - Ху Де и Мэри Пикфорд- С Анной Мэй Вонг- С Лилиан Харви- Съемочная группа кинокомпании "Тяньи"- Гангстер Ду Юэшэн - известный под именем «Большеухий Ду»- Этот фасон ципао стал моден в середине 30-х годов- Ху Де. 1987 г.

Роль матери исполнила звезда китайского кино 20-х годов СЮАНЬ ЦЗИНЛИНЬ

Сюань Цзинлинь (1907-1992)
Сюань Цзинлинь родилась в 1907 году в Шанхае в бедной семье. Её отец был продавцом газет. Когда новорожденной Сюань исполнилось всего четыре месяца, он умер, оставив без средств существования жену и пятерых детей. Семья власила нищенское существование за счет небольших денег которые мог давать им брат умершего отца. В девять лет она бросила учиться по той причине что одноклассники дразнили ее за бедность, за бедную одежду, сшитую из лоскутьев, она приходила домой в слезахю Несмотря на то, что должного образования девочка не получила, с раннего детства она увлекалась китайской оперой и часто посещала многочисленные постановки, пользуясь тем, что её родной дядя работал бухгалтером в одном из местных театров.
Когда дядя умер ее мать, чтоб спасти семью от голодной смерти, была вынуждена продать 15-летнюю Сюань Цзинлинь в публичный дом. Несколько лет Сюань работала там, мечтая вырваться. Однажды даже казалось, что ее мечта сбудется: один из клиентов Ван Гонцзы - сын богатого судовладельца. Он хотел жениться на ней, даже забрал из публичного дома и снял для нее квартиру. Но его семья категорически запретила не только жениться, но и встречаться с ней. Сказка кончилась, Сюй Цзинлинь вернулась в публичный дом.
Знаменитый квартал красных фонарей старого Шанхая. Здесь и располагался тот самый публичный дом.
Второй шанс представился ей в 1925 г. Тогда в Китае быстро развивалось кино. Часто объявлялись просмотры в поисках талантливых актеров и Сюань Цзинлинь с пришла на один из просмотров который объявил режиссер Чжэн Чжэнцю (кстати он - автор сценария замечательной комедии «Роман торговца фруктами»). Чжэн Чжэнцю предложил ей сыграть роль второго плана. Успех превзошел все ожидания, Сюй Цзинлинь настолько ярко сыграла симпатичную злодейку, что ее игра была особо отмечена критикой. Этот успех имел и обратную сторону: поползли слухи об основном роде занятий молодой актрисы. После этого она сыграла в фильме у режиссера Чжан Шичуаня.
Несмотря на то, что Цзинлинь не признавалась в том, что кем она работает, слухи о её основном роде деятельности в скором времени дошли до режиссёра, который решил использовать обстоятельства во благо и снять следующую картину по мотивам истории самой актрисы, а её саму пригласить на главную роль. Однако найти Сюань теперь стоило труда. Как выяснилось впоследствии, хозяйка борделя узнала о «творческой» самодеятельности своей подопечной и запретила сниматься в дальнейшем, поставив условие, что заниматься актёрской карьерой девушка сможет лишь предоставив за себя выкуп в размере 2000 юаней. Когда Чжэн Чжэнцю узнал о сложившейся ситуации, он предложил компании «Минсинь» внести за актрису необходимую сумму, которую впоследствии можно было бы изъять из её гонораров. После того как выкуп был внесён, Сюань Цзинлинь смогла покончить со своей прошлой жизнью и сосредоточиться на карьере актрисы Кинокомпания «Минсинь» заключила с ней контракт на 3 года. Всё-таки сказка состоялась. А Сюань Цзинлинь удалось вырваться из жизненной ямы.
В начале кинокарьеры. 1925 г.
В течение года она снялась еще в 4 фильмах. Опрос проведенный шанхайским журналом «Новый мир» на звание «Императрицы кино» показал, что молодая актриса Сюань Цзинлинь попала в четверку самых популярных актрис (кстати, императрицей кино была названа Чжан Цзиюнь – первая жена Тан Цзишаня – того самого, из-за которого покончила с собой Жуань Линъюй – подробней об этом читайте [url=http://***/forum/viewtopic.php?t=4091450]здесь[/url]).
Она - одна из четырех императриц кино.
С 1926 г. она снялась в 10 фильмах в компании Минсинь, в одном из них она сыграла пожилую женщину. В 1931 г. она перешла в компанию «Тянъи», где она сыграла главную роль в звуковом китайском фильме «Сладкая жизнь Данс-холла». Фильм рассказывал о об изнанке жизни закулисья, перемежая драматическое и комедийное действие танцевальными и музыкальными номерами. Фильм имел оглушительный успех. Правда, справедливости ради, стоит отметить, что он не был звуковым в строгом смысле этого слова. Звук был записан на грампластинки, которые синхронно с фильмом проигрывались.
Но в сентябре 1931 г. началась война в Маньчжурии, а в январе 1932 г. японская армия открыла второй фронт против Китая, атаковав Шанхай. Начались бомбардировки с воздуха и моря. Было не до кино. Сюань Цзинлинь создала актерскую труппу «Дорожная компания Сюань Цзинлинь» с которой ездила по Китаю, давая концерты.
По окончанию войны она вернулась в компанию «Минсинь». Вновь снималась. Причем всё чаще и чеще ей поручались роли пожилых женщин. Так, в фильме «Сестры-близнецы» и в утерянном нынче сиквеле «Сестры возрождаются» она играет мать двух сестер, обе роли которых исполнила Ху Де, будучи при этом одногодкой с последней.
Сюань Цзинлинь стала финансово независимой, казалось, личная жизнь тоже стала налаживаться: ее возлюбленный Ван Гонцзы, наконец, решился пойти против воли родителей и предложил Сюань стать его женой. Она согласилась, но родители не имея возможности помешать браку запретили ей входить в их дом, все родственники с его стороны отвернулись от их семьи. В конце концов брак распался. Позже она вышла замуж еще раз, но ее второй муж из довольно состоятельной семьи оказался патологическим лентяем, он ничего не хотел делать. В конце концов он проел всё семейное состояние. Это брак тоже оказался недолговечным.

В 1935 году, после съёмок картины «Большая семья», Сюань серьёзно заболелаОна почти три месяца была прикована к постели. После болезни в 1936 г. она снялась в фильме «Кровь и слезы Данс-холла» - продолжения её удачного дебюта в звуковом кино, съемки очень тяжело дались ослабленной после болезни актрисе. После этого фильма 29-летняя Сюань Цзинлинь приняла решение оставить актёрскую карьеру и на последующие тринадцать лет исчезла с киноэкранов. Её возвращение состоялось в 1949 году, после установления коммунистической власти. Сюань Цзинлинь продолжала появляться в кинокартинах, хотя и заметно реже, вплоть до начала «культурной революции». Последний фильм с её участием вышел в 1964 году.
80-летний юбилей
Умерла Сюань Цзинлинь 22 января 1992 года в Шанхае.

В фильме также снялась одна из знаменитых актрис - сестер Гу: ГУ МЭЙЧЖУН

Гу Мэйчжун
Сестры Гу родились в Циндао, старшая Гу Мэйчжун в 1915 г., младшая Гу Ланьчжун в 1918 г. Семья, по делам бизнеса отца, переехала в Шанхай. Девочки получили довольно хорошее образование, писали стихи, пели, танцевали, нередко выступали на любительских представлениях. Как и многие девчонки тех лет, они обе мечтали стать киноактрисами и любили кино. На премьере одного из фильмов они встретились с менеджером Чжоу Цианьюем, который был занят созданием театральной труппы, популяризирующей оперное искусство. Чжоу Цзианьюй пригласил их в труппу.
С сестрой
С мужем в детективном боевике "Алмаз"
И не прогадал: зрителям понравился дуэт сестер. Это был первый шаг к артистической карьере. В 1931 г. уже полюбившийся театральным зрителям дуэт пригласили в сняться в кино. Это была незатейливая мелодрама «Красота сердца» про двух сестер и всепобеждающую любовь. Они стали известными. У Гу Мэйчжун завязался роман с режиссером и актером Сюй Синьфу, за которого она позже и вышла замуж (он был старше её на 18 лет). Сестер начали приглашать играть и вместе и порознь. Выручали друг друга, когда Гу Мэйчжун забеременела, она попросила своего мужа снять в фильме ее сестру.
На странице модного журнала. Гу Мэйчжун
В 1937 г. пути сестер разошлись: Гу Ланьчжун перешла в компанию «Ляньхуа», позже перешла в компанию "Синьхуа", во время работы в этих компаниях она и снялась в наиболее значимых фильмах ссвоей кинокарьеры. Гу Мэйчжун снималась в фильмах компании Минсинь и других компаний. Много снималась в детективах и боевиках. В 1949 г. они уехали на Тайвань. Последний раз она снялась в 1953 г. В 1989 г. Гу Мэйчжунь умерла.
Больше с сестрой они не виделись.-Сестры


Сэмпл
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 672x448, 29.970 fps, XviD build 50 ~1956 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио: Russian - 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Аудио 2: Original - 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

MediaInfo

Общее
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,26 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Общий поток : 2231 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Битрейт : 1957 Кбит/сек
Ширина : 672 пикселя
Высота : 448 пикселей
Соотношение сторон : 3:2
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.217
Размер потока : 1,11 Гбайт (88%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 74,3 Мбайт (6%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 33 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Язык : English
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 74,3 Мбайт (6%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 33 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.

Скриншот c названием фильма

Скриншоты

Скачать

Скачать торрент! Сестры-близнецы / Zi mei hua / Twin Sisters (Чжэн Чжэнцю / Zhengqiu Zheng) [1934, Китай, драма, DVDRip] VO

Как скачивать? · Что такое торрент? · Рейтинг и ограничения

Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм

[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: Сегодня 10:03

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы