Доп. информация

Переводчики: Ками & Onizuka
Рип: Public Enemy (((
Постер: Public Enemy (((

Пример субтитров

1
00:00:29,000 --> 00:00:40,000
Перевод Kami & Onizuka
2
00:00:43,000 --> 00:00:46,770
Я получила э-мейл от Тономуры из старшей школы Ниси,
он пригласил меня на вечеринку!
3
00:00:48,029 --> 00:00:48,632
Правда?
4
00:00:48,709 --> 00:00:51,030
Я даже ни разу с ним не разговаривала!
5
00:00:51,109 --> 00:00:52,156
Не ходи тогда.
6
00:00:52,909 --> 00:00:56,880
Тогда, я его обижу, я просто не могу сказать нет.
7
00:00:58,469 --> 00:01:00,198
Кроме того, он лично пригласил меня.
8
00:01:00,749 --> 00:01:03,912
Не волнуйся, Юки.
Ты не единственная кому он прислал приглашение.
9
00:01:04,029 --> 00:01:06,157
Ты тоже получил?
10
00:01:06,309 --> 00:01:06,832
Смотри.
11
00:01:08,469 --> 00:01:11,393
Все ученики в нашей школе получили такое приглашение.
12
00:01:11,949 --> 00:01:16,477
Все думают, что он ненормальный.
Именно поэтому у него нет друзей.
13
00:01:16,589 --> 00:01:18,159
Это странно...
14
00:01:20,829 --> 00:01:21,512
Эй!
15
00:01:23,309 --> 00:01:24,117
Кто это?
16
00:01:26,709 --> 00:01:29,599
Эй, Китамура... Гони деньги!
17
00:01:34,029 --> 00:01:35,793
Ты что, глухой?
18
00:01:42,989 --> 00:01:45,515
Эй, кто это...
19
00:01:48,549 --> 00:01:49,311
Что с тобой?
20
00:01:56,429 --> 00:01:58,238
Данда Тору
21
00:01:58,829 --> 00:01:59,478
Данда?
22
00:02:00,349 --> 00:02:01,680
Это Данда!
23
00:02:03,269 --> 00:02:04,919
Ты разве не бросил школу?
24
00:02:06,309 --> 00:02:10,633
Не разговариваешь, да?
Ты пришёл как раз во время.
25
00:02:14,469 --> 00:02:15,152
А мы смелые!
26
00:02:30,909 --> 00:02:33,435
Ты рехнулся что ли?
27
00:02:33,829 --> 00:02:37,231
Даже с маской, ты по-прежнему остаёшься просто Дандой.
28
00:02:38,269 --> 00:02:39,998
Так, что просто гони деньги, лады?
29
00:02:45,109 --> 00:02:49,671
Кто посмеет насмехаться над моей маской, тот пожалеет.
30
00:02:54,469 --> 00:02:56,756
Ему нужно в психушку!
31
00:02:57,749 --> 00:02:58,591
Да!
32
00:03:12,069 --> 00:03:15,596
Персона
33
00:03:17,509 --> 00:03:22,669
Три дня спустя
34
00:03:26,309 --> 00:03:27,310
Доброе утро!
35
00:03:34,949 --> 00:03:35,757
Данда?
36
00:03:37,829 --> 00:03:38,512
Доброе утро.
37
00:03:45,989 --> 00:03:48,390
Почему он игнорирует меня?
38
00:03:57,869 --> 00:03:59,030
Что с вами случилось?
39
00:03:59,589 --> 00:04:01,239
Почему никто не отвечает?
40
00:04:07,269 --> 00:04:07,952
Госпожа!
41
00:04:09,309 --> 00:04:10,675
Позвольте мне рассказать....
42
00:04:11,389 --> 00:04:13,437
Кито! Заткнись!
43
00:04:15,629 --> 00:04:18,758
Мы носим маски из-за таких, как ты!
44
00:04:18,829 --> 00:04:22,231
Другие носят пирсинг и красят волосы.
45
00:04:22,589 --> 00:04:25,798
Представь что ты из тех, кто не может жить без маски!
46
00:04:26,789 --> 00:04:29,633
На самом деле ты испытываешь страх перед маской!
47
00:04:36,749 --> 00:04:37,352
Данда!
48
00:04:37,789 --> 00:04:38,278
Кито!
49
00:04:40,669 --> 00:04:41,636
Данда?
50
00:04:45,869 --> 00:04:47,030
Кто ты?

MediaInfo

Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 29mn
Overall bit rate : 2 331 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 29mn
Bit rate : 1 874 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.260
Stream size : 1.17 GiB (80%)
Writing library : XviD 73
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 29mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 287 MiB (19%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms

Скриншот с названием

Скриншоты