Да здравствует моя госпожа / Long Live the Mistress (Сан Ху / Sang Hu) [1949, Китай, комедия, DVDRip] Sub Rus

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

user ®

Стаж: 11 лет

Сообщений: 15151

Пост Пост: #1 от 03-Янв-2014 20:30

[Цитировать]

Да здравствует моя госпожа / Long Live the Mistress / Tai tai wan sui
Страна: Китай
Жанр: комедия
Год выпуска: 1949
Продолжительность: 01:47:00
Перевод: Субтитры (перевод с китайского — Crimson Andrew)
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: китайский
Режиссер: Сан Ху / Sang Hu
В ролях: Цзян Тяньлиу, Хань Фэй, Ши Хуэй, Шангуань Юньчжу
Описание:«Молодая госпожа» Тан Сычжэнь — образцовая жена и невестка. Она привыкла самостоятельно решать свои проблемы и помогать в этом своему незадачливому муженьку Чжиюаню. Но когда муж оказывается под каблуком эксцентричной любовницы Мими, сможет ли Сычжэнь дать достойный ответ на этот вызов?
Доп. информация: Одна из лучших комедий в истории китайского кинематографа, классическое произведение, снятое на закате «золотой эпохи» шанхайского кинематографа. В то время, как накануне прихода к власти коммунистов практически все более-менее успешные фильмы имели «левый» уклон. «Да здравствует моя госпожа» ярко выделялся на их фоне своей аполитичностью. Сценарий к фильму был написан известной китайской писательницей Чжан Айлин, которая в своих произведениях неизменно изобличала вероломство мужчин и превозносила преданность и целомудренность женщин. По её рассказу был поставлен нашумевший фильм «Вожделение» Энга Ли.
Об обращениях:Герои фильма часто обращаются к Сычжэнь как «молодая госпожа», тогда как свекровь зовут просто «госпожа». Это традиционные китайские обращения, которые можно перевести на русский. Что нельзя перевести, так это обращения вроде Чжан Ма (в дословном переводе «мамаша Чжан», но очевидно, что служанка не является чьей-либо мамой, это просто устоявшееся обращение к нянечкам, служанкам) и Лао Тан/Лао Чжоу («Лао» + фамилия — форма панибратского обращения к другу. Дословно это «старый» или «почтенный». На русском аналогов нет, поэтому я оставил, как есть.)
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 672х 528, 1 921 Kbps , XVID, 0.214 bits/pixel
Аудио: AC-3, 48 kHz, A_AC3, 2 ch, 192 Kbps
Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)

MediaInfo

Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,57 Гибибайт
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Общий поток : 2103 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Simple@L3
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Битрейт : 1900 Кбит/сек
Ширина : 672 пикс.
Высота : 528 пикс.
Соотношение кадра : 1,273
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.214
Размер потока : 1,42 Гибибайт (90%)
Библиотека кодирования : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 147 Мегабайт (9%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 32 мс. (0,80 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 32 ms

Скриншоты


Пример сабов

Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.26,Default,,0,0,0,,Режиссёр — Сан Ху.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:42.60,Default,,0,0,0,,Чжан Ма, Чжан Ма!!
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:44.28,Default,,0,0,0,,Иду.
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:52.90,Default,,0,0,0,,Молодая госпожа, просите матушку спускаться.\N Скажите, что свечи уже готовы.
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:01:59.12,Default,,0,0,0,,Ай-я. Не к добру это.
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:01.78,Default,,0,0,0,,Я что, не говорила тебе?
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:06.06,Default,,0,0,0,,У матушки сегодня День рождения,\N будь внимательнее, ничего не разбей.
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:09.48,Default,,0,0,0,,Молодая госпожа, я и моргнуть не успела,\N только взялась и...
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:12.74,Default,,0,0,0,,Ладно, хватит, давай, собери быстрее.
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:16.44,Default,,0,0,0,,Нельзя, чтобы матушка увидела.
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:19.42,Default,,0,0,0,,Ой, порезалась.
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:21.44,Default,,0,0,0,,Да что с тобой сегодня?
Dialogue: 0,0:02:21.94,0:02:23.04,Default,,0,0,0,,Не переживайте.
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:27.80,Default,,0,0,0,,Эй, что ты творишь?
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:30.12,Default,,0,0,0,,Возьми у меня в комнате йод,\N бинт — в выдвижном ящике.
Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:31.68,Default,,0,0,0,,Пойди перевяжи.
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:37.56,Default,,0,0,0,,Госпожа.
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:40.34,Default,,0,0,0,,Что у вас только-что разбилось?
Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:43.62,Default,,0,0,0,,У нас... тут...
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:47.82,Default,,0,0,0,,Да это не у нас. Это детишки\N на улице играли в мяч,
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:50.30,Default,,0,0,0,,разбили окно в доме напротив.
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:58.56,Default,,0,0,0,,Детишки нынче похлеще разбойников.
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:02:59.76,Default,,0,0,0,,Нет на них никакой управы
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:02.92,Default,,0,0,0,,Молодая госпожа, когда у вас будет ребёнок,
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.60,Default,,0,0,0,,то уж он не вырастет таким хулиганом, как эти вот.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.46,Default,,0,0,0,,Матушка, а где сестра?
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:25.16,Default,,0,0,0,,Наверху.
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:29.90,Default,,0,0,0,,Разве она не говорила, что на День рождения пригласит Вас смотреть шаосиньскую оперу?
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:33.94,Default,,0,0,0,,Сегодня у нас будут важные гости.\N Я думаю сходить на оперу в другой раз.
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:37.60,Default,,0,0,0,,Кстати, где сейчас играет Юань Сюэфэнь?
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:38.02,Default,,0,0,0,,{\a6\b1}Юань Сюэфэнь (1922 — 2011) — известная китайская актриса, исполнительница ролей в шаосиньской опере.
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:39.42,Default,,0,0,0,,Дай-ка я погляжу афишу.
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:58.60,Default,,0,0,0,,Без очков совсем ничего видно.
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:01.64,Default,,0,0,0,,Мам, я и не глядя могу сказать.
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:03.90,Default,,0,0,0,,Юань Сюэфэнь сейчас играет в драме «Тётушка Сян Линь».
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.76,Default,,0,0,0,,«Тётушка Сян Линь»? Не слышала о такой.
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:09.50,Default,,0,0,0,,Это новая опера, очень трагичная.
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:11.48,Default,,0,0,0,,Что? Трагедия?
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:15.90,Default,,0,0,0,,Мне чем трагичнее, тем лучше.\N Обожаю слезогонное.
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:20.30,Default,,0,0,0,,Чжан Ма, что с рукой стряслось?
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:21.28,Default,,0,0,0,,С рукой...
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:25.82,Default,,0,0,0,,У неё экзема, я приложила лекарство и перевязала.
Скачать

Скачать торрент! Да здравствует моя госпожа / Long Live the Mistress (Сан Ху / Sang Hu) [1949, Китай, комедия, DVDRip] Sub Rus

Как скачивать? · Что такое торрент? · Рейтинг и ограничения

Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм

[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: Сегодня 04:43

Часовой пояс: GMT + 4



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы